1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:11,978 --> 00:00:14,147 [κουδούνια κουδουνιών] 4 00:00:15,515 --> 00:00:19,152 [Χέδερ] Ω, Θεέ, Ραλφ, τι εκανες 5 00:00:20,387 --> 00:00:22,389 [Ραλφ] Ήθελα απλώς να σου δώσω τα τέλεια Χριστούγεννα. 6 00:00:28,561 --> 00:00:31,398 [ενεργητική μουσική γιορτών παίζει] 7 00:00:52,452 --> 00:00:54,254 Τέλος. 8 00:01:00,593 --> 00:01:02,429 Μπορείτε να με λέτε κύριος Χριστούγεννα. 9 00:01:02,862 --> 00:01:04,964 Δεν ξέρω πώς κανείς μπορεί να ζήσει χωρίς Χριστούγεννα. 10 00:01:05,398 --> 00:01:07,333 Είναι κάτι περισσότερο από απλά ένα πλαίσιο μυαλού. 11 00:01:07,801 --> 00:01:09,669 Για μένα είναι τρόπος ζωής. 12 00:01:11,504 --> 00:01:12,172 Η μουσική. 13 00:01:12,372 --> 00:01:15,208 [Το "Deck the Halls" παίζει] 14 00:01:20,780 --> 00:01:22,849 [Ralph] Τα φώτα. 15 00:01:35,662 --> 00:01:37,697 Τα διακοσμητικά. 16 00:01:44,938 --> 00:01:47,107 Τα κεράσματα. 17 00:01:57,750 --> 00:01:59,619 Τα δώρα. 18 00:02:08,528 --> 00:02:11,798 Και, φυσικά, το δέντρο. 19 00:02:31,951 --> 00:02:33,686 [νιαουρίσματα] 20 00:02:45,265 --> 00:02:46,833 [Ραλφ] Λατρεύω αυτή την εποχή του χρόνου. 21 00:03:02,182 --> 00:03:04,350 Είναι τέλειο. 22 00:03:06,786 --> 00:03:09,222 Είναι όλα τόσο μαγικά. 23 00:03:09,656 --> 00:03:10,323 [η μουσική τελειώνει] 24 00:03:10,623 --> 00:03:13,526 -[ελαφρύτερα κλικ] -[το νερό γουργουρίζει] 25 00:03:18,264 --> 00:03:20,567 [εκπνέει] 26 00:03:21,834 --> 00:03:25,471 [συριγμός, βήχας] 27 00:03:25,471 --> 00:03:28,274 [Ralph] Λοιπόν, ίσως όχι και τόσο φέτος. 28 00:03:28,875 --> 00:03:30,476 -[ελαφρύτερα κλικ] -[Ralph] Αλλά θα φτάσουμε ότι αργότερα. 29 00:03:32,779 --> 00:03:35,348 Πάνω απ' όλα, Τα Χριστούγεννα αφορούν την οικογένεια. 30 00:03:35,915 --> 00:03:38,117 -[ελαφρύτερα κλικ] -Που μας φέρνει στο το θέμα της οικογένειάς μου. 31 00:03:38,484 --> 00:03:40,553 [το νερό που γουργουρίζει] 32 00:03:42,255 --> 00:03:44,390 [εκπνέει] 33 00:03:45,558 --> 00:03:49,829 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Χέδερ. Και τα παιδιά μου, Μπρίτζετ και Τόμι. 34 00:03:51,331 --> 00:03:53,666 Η οικογένειά μου είναι η ζωή μου. 35 00:03:57,704 --> 00:03:59,739 [βήχας] 36 00:04:03,376 --> 00:04:04,510 Αυτή είναι η γιαγιά μου. 37 00:04:05,878 --> 00:04:07,747 Με μεγάλωσε μετά το θάνατο των γονιών μου. 38 00:04:08,548 --> 00:04:11,084 Μην ανησυχείς. Αυτό δεν θα είναι δακρύβρεχτο. 39 00:04:11,317 --> 00:04:13,353 Θα υπάρχουν πολλά γιουλέτιδα ευθυμία. 40 00:04:14,754 --> 00:04:15,788 Ευχαριστώ γιαγιά. 41 00:04:16,022 --> 00:04:17,757 [γέλια] 42 00:04:21,160 --> 00:04:22,762 Σε αγαπώ, Ράλφι. 43 00:04:30,169 --> 00:04:33,006 Ουάου, αυτό είναι τόσο ωραίο. 44 00:04:33,940 --> 00:04:36,009 [γέλια] Καλά Χριστούγεννα, γλυκιά μου. 45 00:04:37,777 --> 00:04:40,079 ξέρω θα λατρέψεις αυτή την ταινία. 46 00:04:40,613 --> 00:04:42,215 [Ραλφ] Ξεχάστε ότι είναι μια υπέροχη ζωή. 47 00:04:42,682 --> 00:04:44,917 Και μπορείς να βάλεις Elf πίσω στο ράφι του. 48 00:04:45,451 --> 00:04:48,021 Υπάρχει μόνο μια χριστουγεννιάτικη ταινία αυτό έχει σημασία. 49 00:04:48,721 --> 00:04:51,557 ["Επίσης, sprach Zarathustra" παίζοντας] 50 00:04:55,762 --> 00:04:58,398 [αναπαράγεται μουσική με αισιόδοξο θέμα] 51 00:05:08,007 --> 00:05:10,610 [γέλια] 52 00:05:10,610 --> 00:05:12,845 [γονέας] Εντάξει, μην το αφήσετε κρυώνουν αυτές οι χοιρινές μπριζόλες. 53 00:05:14,080 --> 00:05:19,485 -Α, γλυκιά μου, ξεκινάς με το σπανάκι. -Δεν είμαι πραγματικά λάτρης του σπανακιού. 54 00:05:19,686 --> 00:05:22,622 Όχι πραγματικά ένα... Άκου το στόμα σε αυτόν τον τύπο. 55 00:05:23,089 --> 00:05:25,858 Η μαμά σου δούλεψε σκληρά για το δείπνο. Φάε το σπανάκι σου. 56 00:05:26,192 --> 00:05:28,895 [παιδί] Οι χοιρινές μπριζόλες και οι πατάτες Φαίνεσαι φανταστική, μαμά. 57 00:05:29,228 --> 00:05:34,100 -Απλώς δεν μου αρέσει το σπανάκι. -Λοιπόν, το σπανάκι φαίνεται λίγο στεγνό. 58 00:05:34,534 --> 00:05:35,635 -[γέλια] -[γέλια των γονιών] 59 00:05:35,902 --> 00:05:38,604 Είναι σχεδόν Χριστούγεννα. Ας μην τσακωθούμε. 60 00:05:38,805 --> 00:05:40,373 Αυτό είναι σωστό. Είναι σχεδόν Χριστούγεννα. 61 00:05:40,840 --> 00:05:42,775 Ακόμα καιρός να φτιάξουμε Η άτακτη λίστα του Άγιου Βασίλη. 62 00:05:43,443 --> 00:05:46,813 Αλήθεια, μπαμπά, νομίζεις Πιστεύω σε αυτό το χάλι; 63 00:05:46,813 --> 00:05:48,648 Πώς μπορεί ένας τύπος να πετάξει σε όλο τον κόσμο 64 00:05:48,881 --> 00:05:52,852 και δώσε δώρα σε κάθε παιδί όλα σε μια νύχτα; 65 00:05:55,254 --> 00:05:56,556 Και ιπτάμενοι τάρανδοι; 66 00:05:56,556 --> 00:06:00,093 Αποκαλώ αηδίες. Ο Άγιος Βασίλης είναι ένα ταμείο! 67 00:06:00,293 --> 00:06:01,094 [λαχανίζει] 68 00:06:01,094 --> 00:06:02,929 Πίτερ Ίαν Κλαρκ. 69 00:06:04,397 --> 00:06:05,531 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 70 00:06:06,299 --> 00:06:07,467 Απλά λέω. 71 00:06:08,468 --> 00:06:11,804 [«Ήρθε a Midnight Clear» παίζει] 72 00:06:15,808 --> 00:06:17,810 [αναστεναγμοί] 73 00:06:19,779 --> 00:06:21,781 Ω. 74 00:06:35,561 --> 00:06:36,896 Και ιπτάμενοι τάρανδοι; 75 00:06:36,896 --> 00:06:40,400 Αποκαλώ αηδίες. Ο Άγιος Βασίλης είναι ένα ταμείο! 76 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 [ο γονέας λαχανιάζει] 77 00:06:41,401 --> 00:06:43,436 [παππούς] Peter Ian Clark. 78 00:06:44,670 --> 00:06:45,772 [γονέας 2] Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 79 00:06:46,539 --> 00:06:48,908 [Ralph, Peter] Αλλά απλά λέω. 80 00:06:55,148 --> 00:06:56,783 Ω. 81 00:06:57,717 --> 00:06:59,819 [ελαφρύτερο κλικ] 82 00:07:05,658 --> 00:07:07,493 [Ο Ραλφ γελάει] 83 00:07:09,529 --> 00:07:11,531 [Ralph] Κανείς δεν πρέπει να είναι μόνος τα Χριστούγεννα. 84 00:07:20,473 --> 00:07:23,209 [μυστηριώδης μουσική παίζει] 85 00:07:36,522 --> 00:07:38,724 [το νερό που γουργουρίζει] 86 00:07:51,404 --> 00:07:53,573 [παίζει έντονη μουσική] 87 00:07:54,674 --> 00:07:56,542 [φωνάζει] 88 00:08:02,648 --> 00:08:05,184 [γέλια] 89 00:08:14,560 --> 00:08:17,563 [μιλώντας ξένη γλώσσα] 90 00:08:18,064 --> 00:08:20,500 [βουίζει το τηλέφωνο] 91 00:08:25,071 --> 00:08:27,173 [βουίζει το τηλέφωνο] 92 00:08:34,413 --> 00:08:35,982 Καλά Χριστούγεννα μπαμπά. 93 00:08:35,982 --> 00:08:38,417 Ο Τόμι και εγώ σας πήρα αυτό το StarChat για να σας φτιάξει τη διάθεση. 94 00:08:38,618 --> 00:08:40,820 Απλώς κάντε κλικ στον σύνδεσμο. Ελπίζω να σας αρέσει. 95 00:08:41,020 --> 00:08:42,154 Αντίο. 96 00:08:42,355 --> 00:08:43,222 Τι γλυκό. 97 00:08:44,123 --> 00:08:46,592 Γεια, Ραλφ, πώς είσαι, φίλε; Το όνομά μου είναι Curt Fields. 98 00:08:46,859 --> 00:08:49,762 Έπαιξα τον Πέτρο Ο εξωγήινος που έσωσε τα Χριστούγεννα. 99 00:08:50,496 --> 00:08:52,498 Ο Άγιος Βασίλης είναι ένα ταμείο! [γέλια] 100 00:08:52,498 --> 00:08:55,668 Τέλος πάντων, μου είπαν τα παιδιά σου ότι ήταν το αγαπημένο σου ταινία όλων των εποχών... 101 00:08:55,668 --> 00:08:56,502 Λοιπόν, ναι! 102 00:08:57,336 --> 00:08:59,605 [Curt] ...που το έβλεπες όλη την ώρα ως παιδί, 103 00:08:59,872 --> 00:09:01,841 και το παρακολουθήσατε μαζί τους όταν ήταν παιδιά. 104 00:09:02,041 --> 00:09:04,644 Και ήθελα απλώς να το πω αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 105 00:09:04,877 --> 00:09:07,880 Είμαι τόσο χαρούμενος που η ταινία έχει τέτοιους ακόλουθους. 106 00:09:08,314 --> 00:09:11,250 Α, και μου το είπαν ότι πρέπει να προχωρήσετε 107 00:09:11,450 --> 00:09:13,019 από τη Χέδερ. 108 00:09:13,019 --> 00:09:13,986 Ναι. 109 00:09:13,986 --> 00:09:16,289 Άκου, φίλε, ειλικρινά, υπάρχει σαν... 110 00:09:16,489 --> 00:09:18,858 Δεν υπάρχει τίποτα ντροπή για το διαζύγιο. 111 00:09:19,158 --> 00:09:22,595 Αλήθεια, εννοώ, είναι καλύτερο από το να είσαι μέσα ένας γάμος χωρίς αγάπη. 112 00:09:22,595 --> 00:09:24,130 Η ζωή είναι μικρή, 113 00:09:24,530 --> 00:09:27,266 και εσύ από όλους τους ανθρώπους προφανώς πρέπει να το γνωρίζουν, έτσι... [κάνει κλικ στη γλώσσα] 114 00:09:27,466 --> 00:09:30,436 Α, είπαν και αυτοί που χρειάζεσαι εγγραφείτε στο Tinder. 115 00:09:30,436 --> 00:09:31,437 Ναι. 116 00:09:31,804 --> 00:09:35,575 -Τι είναι το Tinder; -Εντάξει, αντίο, Ραλφ. 117 00:09:36,509 --> 00:09:37,510 Κλείστε του το τηλέφωνο. 118 00:09:38,110 --> 00:09:39,679 Τι γαμημένος ηλίθιος αυτός ο τύπος είναι. 119 00:09:39,912 --> 00:09:42,315 Πώς μπορώ να το απενεργοποιήσω; 120 00:09:42,582 --> 00:09:44,317 [Ralph] Δεν ξέρω γιατί η Χέδερ με άφησε. 121 00:09:44,817 --> 00:09:47,920 Είχαμε την τέλεια οικογένεια με την τέλεια ζωή. 122 00:09:50,189 --> 00:09:55,761 Ο μπαμπάς παίρνει στα σοβαρά τα Χριστούγεννα. Όπως, πολύ σοβαρά. 123 00:09:56,062 --> 00:09:58,831 [παίζει τζαζ γιορτινή μουσική] 124 00:09:59,632 --> 00:10:01,701 [μπιπ κόρνας αυτοκινήτου] 125 00:10:05,371 --> 00:10:07,506 Είναι ο μπαμπάς σου; 126 00:10:07,707 --> 00:10:10,042 Το έλκηθρο σας περιμένει, παιδιά. 127 00:10:10,476 --> 00:10:12,645 [γέλια] 128 00:10:24,223 --> 00:10:27,193 -[Μπρίτζετ] Σε μισώ. -[Ralph] Τι; 129 00:10:28,094 --> 00:10:31,497 Αυτό ήταν τέσσερις μήνες μετά τα Χριστούγεννα. 130 00:10:31,831 --> 00:10:34,467 [αναστεναγμοί] Ναι. Δικαίωμα; 131 00:10:34,734 --> 00:10:36,335 Δηλαδή, παλιά αγαπούσα οι παραξενιές του μπαμπά μου. 132 00:10:36,569 --> 00:10:39,705 Τι παιδί δεν θα ήθελε Χριστούγεννα κάθε μέρα όταν είναι μικροί; 133 00:10:39,905 --> 00:10:42,375 Αλλά απλά παίρνει κάπως ντροπιαστικό. 134 00:10:43,175 --> 00:10:46,979 Είδες ποτέ αυτή την ταινία; Θαύμα στην 34η οδό; 135 00:10:46,979 --> 00:10:48,681 Θυμάσαι τη γραμμή, 136 00:10:48,881 --> 00:10:52,818 «Τα Χριστούγεννα δεν είναι απλά μια μέρα, είναι ένα πλαίσιο μυαλού». 137 00:10:53,452 --> 00:10:57,657 Αυτός είναι ο Ralph to a T. 138 00:10:57,657 --> 00:11:01,360 Ξεκίνησε κάπως χαριτωμένο. 139 00:11:02,895 --> 00:11:04,263 Ελάτε εδώ, κυρία Βασίλη. 140 00:11:04,897 --> 00:11:07,299 Θέλω να φτιάξεις αυτά τα κουδούνια κουδουνίζουν. 141 00:11:10,069 --> 00:11:11,871 Ω, ring-a-ding-ding. 142 00:11:12,071 --> 00:11:15,074 Κάνεις τα κουδούνια μου να κουδουνίζουν. 143 00:11:19,578 --> 00:11:21,881 Φαίνεσαι έτοιμος να καθίσεις αγκαλιά του Άγιου Βασίλη. 144 00:11:22,748 --> 00:11:25,151 Έλα εδώ, εσύ άτακτο ξωτικό. 145 00:11:25,351 --> 00:11:27,787 Η Elfie χρειάζεται μια τσάντα. 146 00:11:27,787 --> 00:11:30,289 Αλλά δεν είναι τόσο χαριτωμένο όταν είναι κάθε μέρα. 147 00:11:32,058 --> 00:11:35,661 Θέλεις να κάνεις μια βόλτα στον Βόρειο Πόλο μου; 148 00:11:35,895 --> 00:11:38,964 Ο Άγιος Βασίλης άφησε ένα μεγάλο δώρο για σένα κάτω από αυτό το δέντρο. 149 00:11:44,804 --> 00:11:46,706 [Ralph που γκρινιάζει] 150 00:11:51,310 --> 00:11:53,979 [η γκρίνια συνεχίζεται] 151 00:12:00,586 --> 00:12:02,822 Ναι, έρχεται ο Άγιος Βασίλης. 152 00:12:03,055 --> 00:12:05,825 Έρχεται ο Άγιος Βασίλης! Ω! 153 00:12:06,592 --> 00:12:09,261 Έρχεται ο Άγιος Βασίλης. Ω! 154 00:12:09,829 --> 00:12:11,497 Ω, καλά Χριστούγεννα! 155 00:12:11,731 --> 00:12:14,967 [γκρίνια] 156 00:12:18,304 --> 00:12:21,073 Ω, jingle bells. 157 00:12:21,440 --> 00:12:23,442 [η μουσική τελειώνει] 158 00:12:26,178 --> 00:12:27,913 [Ραλφ] Νόμιζα ότι ήταν χαρούμενη. 159 00:12:28,848 --> 00:12:30,983 Αλλά με ξεφίλησε στο Facebook. 160 00:12:34,787 --> 00:12:36,288 Νομικά είμαστε ακόμα παντρεμένοι. 161 00:12:38,290 --> 00:12:41,193 Μου ζήτησε να φύγω. Ήθελε χώρο. 162 00:12:42,128 --> 00:12:45,798 Που υποθέτω ότι είναι κωδικός «Θέλω να βγούμε ραντεβού με άλλα παιδιά». 163 00:12:48,300 --> 00:12:50,336 Ποιος στο διάολο; 164 00:12:53,873 --> 00:12:55,007 Κοιτάξτε τον κύριο όμορφο αγόρι. 165 00:12:55,608 --> 00:12:58,077 Δεν ήθελε ποτέ τραβήξτε φωτογραφίες όταν πήγαμε εκεί. 166 00:13:04,416 --> 00:13:05,284 Τι ντους. 167 00:13:13,993 --> 00:13:16,295 Α, ναι, κοίτα τον. 168 00:13:16,529 --> 00:13:18,230 Bodhi. 169 00:13:18,697 --> 00:13:20,966 Bodhi Buttwhiff. 170 00:13:23,369 --> 00:13:24,904 -[Η μουσική της νέας εποχής παίζει] -Είμαι πολλά πράγματα. 171 00:13:25,504 --> 00:13:27,206 Ένας δάσκαλος. 172 00:13:27,406 --> 00:13:29,074 Ένας γιόγκι. 173 00:13:29,275 --> 00:13:30,376 Ένας θεραπευτής. 174 00:13:30,376 --> 00:13:31,277 Ένας εραστής. 175 00:13:31,777 --> 00:13:34,880 -[Ραλφ] Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. -Και εσύ μπορείς να είσαι πολλά πράγματα. 176 00:13:35,414 --> 00:13:38,350 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να τα ανακαλύψετε και ξεκινήστε ένα νέο μονοπάτι. 177 00:13:39,552 --> 00:13:41,554 Λοιπόν, στρώσε τις αίθουσες μου. 178 00:13:41,754 --> 00:13:43,355 [αναστεναγμοί] 179 00:13:45,090 --> 00:13:46,125 Ξέρεις τι; 180 00:13:46,425 --> 00:13:48,494 Αν μπορεί να επιστρέψει στο παιχνίδι, μπορώ και εγώ. 181 00:13:48,694 --> 00:13:50,462 [Το "Funky Xmas" παίζει] 182 00:13:50,663 --> 00:13:52,998 [τραγουδιστής] ♪ Χτύπα με, μωρό μου 183 00:13:53,632 --> 00:13:55,000 ♪ Πολύ σκληρό 184 00:13:55,201 --> 00:13:56,302 ♪ Ουου 185 00:13:56,502 --> 00:13:59,004 ♪ Γεια σου 186 00:14:00,673 --> 00:14:02,208 ♪ Γίνεται πάρτι 187 00:14:03,342 --> 00:14:03,976 Αυτό είναι το ένα. 188 00:14:04,777 --> 00:14:07,179 [τραγουδιστής] ♪ Θα έχουν ένα funky 189 00:14:07,379 --> 00:14:08,747 ♪ Γεια σου! Ε 190 00:14:08,747 --> 00:14:09,849 ♪ Ένα funky Χριστούγεννα 191 00:14:09,849 --> 00:14:12,718 ♪ Θα είναι funky 192 00:14:13,018 --> 00:14:13,686 ♪ Γεια σου! Ένα funky Χριστούγεννα 193 00:14:13,919 --> 00:14:15,087 ♪ Θα έχουν ένα funky 194 00:14:15,321 --> 00:14:15,921 ♪ Γεια σου 195 00:14:15,921 --> 00:14:17,923 ♪ Ένα funky Χριστούγεννα 196 00:14:19,892 --> 00:14:20,459 ♪ Θα έχουν ένα funky 197 00:14:20,826 --> 00:14:23,996 ♪ Γεια σου! Ένα funky Χριστούγεννα 198 00:14:25,764 --> 00:14:27,032 ♪ Θα έχουν ένα funky 199 00:14:27,266 --> 00:14:28,267 Ωχ! 200 00:14:28,467 --> 00:14:30,436 [τραγουδιστής] ♪ Γεια σου 201 00:14:30,736 --> 00:14:33,138 ♪ Ώρα για πάρτι 202 00:14:33,939 --> 00:14:35,040 ♪ Χτύπα με 203 00:14:35,241 --> 00:14:36,175 [βήχας] 204 00:14:36,408 --> 00:14:38,043 [τραγουδιστής] ♪ Γεια σου 205 00:14:38,611 --> 00:14:39,712 ♪ Χιονάνθρωπο, χτύπα με 206 00:14:39,945 --> 00:14:41,380 ♪ Ένα funky Χριστούγεννα 207 00:14:41,614 --> 00:14:43,349 [ρεκόρ γρατσουνιά] 208 00:14:43,949 --> 00:14:45,517 Αυτό θα είναι λίγη δουλειά. 209 00:14:47,286 --> 00:14:48,988 Αλλά θα ξεκινήσουμε από κάτω. 210 00:14:49,555 --> 00:14:50,289 [τραγουδιστής] ♪ Γεια, ναι 211 00:14:50,789 --> 00:14:53,926 ♪ Ένα funky Χριστούγεννα Θα υπάρξει ένα funky ♪ 212 00:14:54,793 --> 00:14:56,028 ♪ Γεια σου 213 00:14:56,228 --> 00:14:57,529 ♪ Ένα funky Χριστούγεννα 214 00:14:57,763 --> 00:14:59,398 ♪ Χτύπα με 215 00:15:00,266 --> 00:15:02,134 ♪ Γεια σου 216 00:15:03,636 --> 00:15:05,237 [φωνάζει] 217 00:15:05,437 --> 00:15:06,639 ♪ Ώρα για πάρτι 218 00:15:06,839 --> 00:15:07,873 Θεός. [λυγμοί] 219 00:15:08,073 --> 00:15:08,974 [η μουσική τελειώνει] 220 00:15:09,208 --> 00:15:11,677 [ρομαντική μουσική παίζει] 221 00:15:21,186 --> 00:15:22,321 Κοιτάς όπως ακριβώς η φωτογραφία σου. 222 00:15:23,055 --> 00:15:27,326 [διακομιστής] Εδώ πάμε, μια διπλή βρώμικη Σίρλεϊ Τεμπλ για σένα, κύριε Βασίλη, 223 00:15:27,593 --> 00:15:30,129 και ένα μουλάρι της Μόσχας για σένα, κυρία Βασίλη. 224 00:15:30,429 --> 00:15:32,298 -[γκρίνια, γέλια] -[διακομιστής] Απολαύστε. 225 00:15:32,498 --> 00:15:34,199 Σας ευχαριστώ. 226 00:15:34,700 --> 00:15:36,035 -Εβίβα. -Ω. 227 00:15:36,268 --> 00:15:39,104 -Μποπ! -[γελάνε και οι δύο] 228 00:15:40,773 --> 00:15:44,343 [αναστεναγμοί] Χριστούγεννα. Ξέρεις; 229 00:15:44,543 --> 00:15:45,077 [χλευάζει] 230 00:15:45,077 --> 00:15:45,711 Καλαμάκια. 231 00:15:45,711 --> 00:15:46,345 Γκι. 232 00:15:47,179 --> 00:15:50,015 [γέλια] Παρουσιάζει. Μπλα-μπλα-μπλα. 233 00:15:50,482 --> 00:15:53,152 Ποιος έβαλε κάρβουνο στην κάλτσα σου; [γέλια] 234 00:15:54,787 --> 00:15:57,690 Τι; Λατρεύω τα Χριστούγεννα. 235 00:15:57,923 --> 00:15:59,058 -Μπορώ να δω. -[γελάνε και οι δύο] 236 00:16:01,927 --> 00:16:03,762 Ναι, είναι υπέροχο, ξέρεις, 237 00:16:03,996 --> 00:16:07,633 η μισή χώρα θέλει να σκοτώσει το άλλο μισό γιατί είπε «Καλές Γιορτές». 238 00:16:08,834 --> 00:16:09,768 Δεν είναι για μένα. 239 00:16:10,102 --> 00:16:11,437 Μην είσαι τέτοιος Σκρουτζ. 240 00:16:11,770 --> 00:16:12,604 [γέλια] 241 00:16:12,838 --> 00:16:14,540 Μπα χαμπάρι! 242 00:16:15,741 --> 00:16:18,344 Κάθε Χριστούγεννα πήγαινα μέχρι τη Μεγάλη Άρκτο με την οικογένειά μου. 243 00:16:18,677 --> 00:16:20,145 Μμμ. 244 00:16:20,346 --> 00:16:22,982 Σωστά, έχεις χωρίσει. 245 00:16:23,215 --> 00:16:24,850 Νομικά, είμαστε ακόμα παντρεμένοι. 246 00:16:25,050 --> 00:16:26,618 Απλώς δεν έχω υπέγραψε τα χαρτιά. 247 00:16:26,919 --> 00:16:29,021 Ω. 248 00:16:29,888 --> 00:16:31,457 Γιατί όχι; 249 00:16:31,457 --> 00:16:33,592 Δεν έχω βγει ραντεβού αφού οι εφαρμογές ήταν ένα πράγμα, 250 00:16:33,592 --> 00:16:36,562 αλλά υποθέτω ακόμα δεν πρέπει να μιλάς για προηγούμενες σχέσεις. 251 00:16:38,063 --> 00:16:42,067 Ή τα σημερινά που θέλει να τελειώσει η γυναίκα σου στο οποίο επενδύετε ακόμα. 252 00:16:46,071 --> 00:16:49,775 Μμμ. Σνίτσελ. Yum. 253 00:16:50,009 --> 00:16:52,311 -[γέλια] -[γκρίνια] 254 00:16:52,544 --> 00:16:54,013 -Θες να το χωρίσεις; - Α, σίγουρα, ναι. 255 00:16:54,013 --> 00:16:54,546 -Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε. -Ε, όχι. 256 00:16:55,347 --> 00:16:57,016 Δεν μου αρέσει πολύ να μοιράζομαι. [γέλια] 257 00:16:58,017 --> 00:17:00,519 - Ξεχωριστές πλάκες. -Ω. 258 00:17:00,753 --> 00:17:02,388 Ναι. 259 00:17:02,588 --> 00:17:04,256 Καλά. 260 00:17:05,257 --> 00:17:07,426 Και της άρεσε η ταινία. 261 00:17:09,528 --> 00:17:11,397 Τότε ήξερα ήταν αυτή. 262 00:17:12,798 --> 00:17:13,732 Χμμ. 263 00:17:13,966 --> 00:17:15,734 Είχαμε μερικά χρόνια στον εαυτό μας. 264 00:17:16,935 --> 00:17:18,237 Μπορεί να κοιμηθεί μέσα. 265 00:17:19,271 --> 00:17:21,774 Ταξιδέψτε. [γέλια] 266 00:17:21,974 --> 00:17:23,275 Συναντηθείτε κάτω από το γκι. 267 00:17:26,612 --> 00:17:28,747 [γελάνε και οι δύο] 268 00:17:29,982 --> 00:17:31,784 γκι. 269 00:17:32,217 --> 00:17:35,354 Κάνε σεξ. [γέλια] 270 00:17:36,155 --> 00:17:38,157 -Α, ναι. -[Ο Ραλφ γελάει] 271 00:17:38,157 --> 00:17:41,160 Και μετά ήρθαν τα παιδιά. Πάνε όλα αυτά. 272 00:17:41,593 --> 00:17:43,395 [γέλια] 273 00:17:43,629 --> 00:17:45,798 Είναι πόνος. 274 00:17:47,032 --> 00:17:49,668 Αλλά θα έδινα τη ζωή μου για αυτούς. 275 00:17:51,537 --> 00:17:53,338 Αυτή επίσης. 276 00:17:54,239 --> 00:17:56,175 Είναι μια υπέροχη σύζυγος και μητέρα. 277 00:18:02,247 --> 00:18:04,383 Θεέ μου, ακόμα την αγαπώ. 278 00:18:04,817 --> 00:18:06,452 [κλαψίματα] 279 00:18:07,186 --> 00:18:09,588 τι κάνεις εδώ μαζί μου; 280 00:18:09,588 --> 00:18:10,722 Πήγαινε να την πάρεις. 281 00:18:12,024 --> 00:18:13,625 Συναντηθείτε κάτω από το γκι. 282 00:18:13,959 --> 00:18:15,327 [Ο Ραλφ αναστενάζει] 283 00:18:15,327 --> 00:18:16,595 Είσαι τόσο γλυκιά. 284 00:18:17,396 --> 00:18:18,764 -Έχεις δίκιο. -Ναι! 285 00:18:19,431 --> 00:18:22,801 -Μπορούμε να πάρουμε την επιταγή, παρακαλώ; -Σας ευχαριστώ. 286 00:18:23,969 --> 00:18:26,004 Κανένα πρόβλημα. [γέλια] 287 00:18:26,205 --> 00:18:27,940 Ξεχωριστό. 288 00:18:28,273 --> 00:18:29,408 Αυτό ήταν υπέροχο. 289 00:18:30,609 --> 00:18:32,678 [σούγκωμα] 290 00:18:32,678 --> 00:18:35,781 Πρέπει να καθαρίσω την πράξη μου αν πρόκειται να πάρε πίσω τη Χέδερ. 291 00:18:36,782 --> 00:18:40,252 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 292 00:18:51,797 --> 00:18:53,632 [η μουσική σταματά] 293 00:18:59,671 --> 00:19:01,807 [Βιογραφικά μουσικής] 294 00:19:05,878 --> 00:19:07,980 [χτυπάει το κουδούνι] 295 00:19:07,980 --> 00:19:08,680 Χο χο χο! 296 00:19:08,680 --> 00:19:10,582 Χο χο χο! 297 00:19:11,550 --> 00:19:14,853 Καλά Χριστούγεννα. Χο χο χο! 298 00:19:15,287 --> 00:19:17,756 Χο χο χο! 299 00:19:18,257 --> 00:19:19,124 Ειρήνη στη γη. 300 00:19:19,491 --> 00:19:22,494 Και καλή θέληση προς τους άνδρες. Και γυναίκες. 301 00:19:23,128 --> 00:19:25,664 -Ναί. -[γέλια] 302 00:19:26,832 --> 00:19:28,767 Χμμ. 303 00:19:30,402 --> 00:19:31,637 [Άγιος Βασίλης] Κάνε το καλό. 304 00:19:43,549 --> 00:19:45,184 Παρακαλώ. 305 00:19:59,431 --> 00:20:01,400 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 306 00:20:03,869 --> 00:20:05,604 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 307 00:20:06,205 --> 00:20:07,940 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 308 00:20:08,140 --> 00:20:09,808 [λαχανίσματα] 309 00:20:11,643 --> 00:20:12,811 Τα παιδιά. 310 00:20:13,011 --> 00:20:14,313 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 311 00:20:14,313 --> 00:20:15,414 Να είσαι εκεί! 312 00:20:17,149 --> 00:20:18,050 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 313 00:20:18,050 --> 00:20:18,984 Μόνο ένα λεπτό! 314 00:20:21,753 --> 00:20:22,754 Γεια σας παιδιά. 315 00:20:22,955 --> 00:20:25,857 -Γεια, μπαμπά. -Έλα μέσα. 316 00:20:27,025 --> 00:20:30,028 -Ω, Casa Single Dad. -Μμμ. 317 00:20:30,262 --> 00:20:31,430 [Ralph] Όπως πολλοί της γενιάς της, 318 00:20:31,663 --> 00:20:33,432 Η Μπρίτζετ θέλει να είναι Insta-διάσημος. 319 00:20:33,865 --> 00:20:35,801 Τουλάχιστον αυτό νομίζω το λένε. 320 00:20:36,134 --> 00:20:37,769 Έχω μεγαλύτερες ελπίδες για τον Tommy. 321 00:20:39,104 --> 00:20:40,405 Ξάπλωσες χθες το βράδυ; 322 00:20:40,639 --> 00:20:42,641 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από το να στρωθεί. 323 00:20:43,008 --> 00:20:44,309 Ω. Αυτό είναι όχι. 324 00:20:44,309 --> 00:20:46,745 Εντάξει, μην επιλέγεις τον μπαμπά. 325 00:20:46,979 --> 00:20:48,647 Λέγεται wingman-ing. 326 00:20:48,880 --> 00:20:50,515 Οτιδήποτε. 327 00:20:51,149 --> 00:20:52,351 εγω... 328 00:20:52,551 --> 00:20:55,220 Ξέρουμε την αλλαγή μπορεί να είναι δύσκολο, 329 00:20:55,420 --> 00:20:58,457 αλλά είμαστε πολύ χαρούμενοι προχωράς μπροστά. 330 00:21:02,594 --> 00:21:04,296 [σερβιτόρος] Τραπέζι για δύο; 331 00:21:04,296 --> 00:21:05,664 Ερχόμασταν πάντα εδώ. 332 00:21:06,965 --> 00:21:10,102 Θυμηθείτε εκείνη την εποχή Σας αφήνω να δοκιμάσετε τον καφέ μου; 333 00:21:10,535 --> 00:21:11,670 Ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 334 00:21:11,870 --> 00:21:13,939 Θεέ μου. Ναι. 335 00:21:14,139 --> 00:21:15,574 [γέλια] Η μαμά σου τρελάθηκε πολύ. 336 00:21:16,241 --> 00:21:17,609 Ναι. [γέλια] 337 00:21:17,609 --> 00:21:19,778 Μπορείτε να μην στείλετε μήνυμα ενώ τρώμε; 338 00:21:19,978 --> 00:21:21,647 Δεν στέλνω μηνύματα. 339 00:21:21,880 --> 00:21:26,785 Έμμα Ίστερμπρουκ πούλησε το σπίτι της στη Σίλβερ Λέικ για 5 εκατομμύρια δολάρια. 340 00:21:27,019 --> 00:21:29,688 Είναι TikToker. 341 00:21:30,389 --> 00:21:31,657 Μην πηγαίνετε σε αυτόν τον ιστότοπο. 342 00:21:32,691 --> 00:21:34,459 Εξορύσσουν τα δεδομένα μας για την Κίνα. 343 00:21:35,027 --> 00:21:37,195 Επιπλέον, ξέρεις... 344 00:21:37,429 --> 00:21:39,564 Λοιπόν, υπάρχουν διεστραμμένοι εκεί πάνω. 345 00:21:39,564 --> 00:21:41,433 Υπάρχουν περισσότεροι διάφοροι στους OnlyFans της. 346 00:21:41,433 --> 00:21:42,601 -Α, κλείσε το. -[χλευάζει] 347 00:21:42,801 --> 00:21:46,438 Γεια σου. Γεια, ρε, γεια. Σιωπηλή νύχτα. 348 00:21:47,039 --> 00:21:48,573 Σας ευχαριστώ. 349 00:21:48,573 --> 00:21:50,509 Σας άρεσε το StarChat σας; 350 00:21:52,244 --> 00:21:53,578 Τι είναι το StarChat; 351 00:21:53,578 --> 00:21:55,814 Curt Fields; Από την αγαπημένη σου ταινία; 352 00:21:56,048 --> 00:21:58,617 -Α, αυτό. το έκανα. -Ναι. 353 00:21:58,850 --> 00:21:59,718 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 354 00:22:00,519 --> 00:22:03,055 Αλλά, μήπως... 355 00:22:03,322 --> 00:22:04,990 εννοώ όλα αυτά τα πράγματα είπες για... 356 00:22:05,357 --> 00:22:09,828 ή τον είχε πει, για εμένα και τη μαμά; 357 00:22:12,464 --> 00:22:16,935 Α, σε αγαπάμε και αγαπάμε τη μαμά. 358 00:22:17,436 --> 00:22:20,339 Απλώς δεν το κάνουμε σας αγαπώ μαζί. 359 00:22:27,379 --> 00:22:28,914 Την αγαπάς και ο Μπόντι μαζί; 360 00:22:29,147 --> 00:22:30,682 [Tommy] Ξέρεις για τον Bodhi; 361 00:22:30,682 --> 00:22:32,718 Είναι παντού στο Facebook της. 362 00:22:32,918 --> 00:22:35,320 -[στόμα] Facebook. -[Ο Τόμι αναστενάζει] 363 00:22:36,021 --> 00:22:37,956 Τι είδους όνομα Bodhi πάντως; 364 00:22:37,956 --> 00:22:40,625 Νομίζω ότι είναι σύντομο για, όπως, Μποντισάτβα ή κάτι τέτοιο. 365 00:22:41,426 --> 00:22:42,728 Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό; 366 00:22:42,961 --> 00:22:46,832 Όχι, αλλά νομίζω ότι έχει κάτι να κάνει με... 367 00:22:47,032 --> 00:22:49,301 «Βομπισμός». [γέλια] 368 00:22:49,668 --> 00:22:51,703 Συγγνώμη, συγγνώμη, ναι. 369 00:22:56,575 --> 00:22:59,077 Α, και το παρατήρησα την πήγε στη Νέα Υόρκη. 370 00:22:59,077 --> 00:23:00,479 Ω. Ναι, το ξέρω, σωστά; 371 00:23:01,046 --> 00:23:03,849 Της είπε ότι ήταν μόλις ανεβείτε στη Σάντα Μπάρμπαρα και μετά την ξάφνιασε. 372 00:23:04,149 --> 00:23:05,984 Η μαμά λέει ότι ήσουν ποτέ τόσο αυθόρμητο. 373 00:23:10,989 --> 00:23:12,791 [εκπνέει τρεμάμενα] 374 00:23:15,394 --> 00:23:17,429 [ψιθυρίζει] Μπρίτζετ. 375 00:23:19,264 --> 00:23:20,899 Συγνώμη. 376 00:23:22,401 --> 00:23:24,136 Είναι εντάξει. 377 00:23:28,306 --> 00:23:29,875 Ξέρεις, αυτό ήταν το τρίτο μας ραντεβού. 378 00:23:31,710 --> 00:23:33,678 [Tommy, Bridget] Ξέρουμε. 379 00:23:33,678 --> 00:23:37,149 Κατάλαβα αν την πάω Ο εξωγήινος που έσωσε τα Χριστούγεννα δεν την τρόμαξε... 380 00:23:40,552 --> 00:23:42,020 τότε μπορεί απλά να γυμναζόμαστε. 381 00:23:46,758 --> 00:23:48,593 Μιλώντας για τα Χριστούγεννα, 382 00:23:48,593 --> 00:23:50,529 παιδια εχετε καποια σχεδια? Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε... 383 00:23:50,729 --> 00:23:52,197 -Θα πάμε στο Big Bear. -Σσς! 384 00:23:54,533 --> 00:23:55,834 [παίζει μελαγχολική μουσική] 385 00:23:55,834 --> 00:23:59,171 Αλήθεια; Ακόμα πας. 386 00:24:01,206 --> 00:24:02,207 Παρόλο που δεν είμαι. 387 00:24:04,976 --> 00:24:09,481 Λοιπόν, πόσο καιρό έχει αυτό έχει προγραμματιστεί; 388 00:24:10,515 --> 00:24:11,783 Μπορώ να το χειριστώ. 389 00:24:14,786 --> 00:24:16,888 Δεν ξέρω. Μήνες; 390 00:24:16,888 --> 00:24:19,157 Παιδιά το ξέρατε για μήνες; 391 00:24:19,357 --> 00:24:21,126 Δεν σε θέλαμε να πληγωθείς. 392 00:24:26,498 --> 00:24:28,867 Μπορείς να σταματήσεις να ψάχνεις σε αυτό το πράγμα; 393 00:24:31,536 --> 00:24:35,006 Χμ, είναι η μαμά. Είναι εδώ για να μας πάρει. 394 00:24:35,240 --> 00:24:36,241 Είναι στην πόρτα. 395 00:24:42,514 --> 00:24:46,384 Υπάρχει νόμος που λέει ότι δεν μπορώ να πάω τα παιδιά μου στο Big Bear; 396 00:24:46,585 --> 00:24:48,053 Λοιπόν, θα έπρεπε να είμαι κι εγώ εκεί. 397 00:24:48,053 --> 00:24:50,422 Είναι πάντα ήταν η παράδοσή μας. 398 00:24:51,022 --> 00:24:54,459 Ραλφ, πρέπει να αποδεχτείς νέες πραγματικότητες, 399 00:24:54,659 --> 00:24:57,562 και πρέπει να υπογράψεις τα χαρτιά του διαζυγίου μας. 400 00:24:57,796 --> 00:24:59,564 Αλλά υπάρχουν πράγματα εκεί δεν συμφωνώ. 401 00:24:59,798 --> 00:25:03,235 Έχουμε ήδη ξεπέρασαν τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της επιμέλειας. 402 00:25:04,369 --> 00:25:05,871 Αλλά εννοώ τα πάντα, 403 00:25:06,104 --> 00:25:08,006 ολόκληρη την εγκατάσταση των χαρτιών. 404 00:25:08,773 --> 00:25:11,076 Δεν νομίζω πρέπει να χωρίσουμε. 405 00:25:12,344 --> 00:25:15,347 Ραλφ, σε αγαπώ. 406 00:25:15,780 --> 00:25:18,016 Πάντα θα σε αγαπώ. 407 00:25:18,783 --> 00:25:22,120 Αλλά δεν είμαι το ίδιο άτομο Ήμουν πριν από 20 χρόνια. 408 00:25:22,854 --> 00:25:26,725 Έχω προχωρήσει. Είμαστε σε διαφορετικά αεροπλάνα τώρα. 409 00:25:26,725 --> 00:25:29,094 [χλευάζει] Αεροπλάνα; 410 00:25:29,294 --> 00:25:32,397 Εκπληκτική επιτυχία. Ναι, αυτός ο Μπόντι άφησε πραγματικά το σημάδι του πάνω σου. 411 00:25:32,664 --> 00:25:36,935 Ω, έλα. Δεν μπορείτε να αρνηθείτε ότι συνεχίζουμε εντελώς διαφορετικά αεροπλάνα. 412 00:25:37,168 --> 00:25:39,037 Όχι, δεν είμαστε. 413 00:25:39,037 --> 00:25:42,607 Λοιπόν, εκτός από το ότι έχετε ένα 401(k) και είμαι άνεργος, αλλά δεν πειράζει. 414 00:25:42,807 --> 00:25:45,844 Το δουλεύω γιατί εγώ είχε μια συνέντευξη για δουλειά αυτή την εβδομάδα. 415 00:25:48,079 --> 00:25:49,915 Σας ευχαριστώ που πήρατε η ώρα να με δεις. 416 00:25:50,215 --> 00:25:51,449 Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος. 417 00:25:51,449 --> 00:25:54,085 Ναι, πολύ απασχολημένος. 418 00:25:54,352 --> 00:25:57,956 Μόλις στελέχωσα την ετήσια χριστουγεννιάτικη παρέλαση. 419 00:25:57,956 --> 00:25:59,391 Χμμ! 420 00:25:59,391 --> 00:26:01,359 Ο Άγιος Βασίλης μου εμφανίστηκε μεθυσμένος. 421 00:26:01,960 --> 00:26:05,530 Ω, χαίρομαι τα Χριστούγεννα έρχεται μόνο μια φορά το χρόνο. 422 00:26:06,064 --> 00:26:09,067 Ω. Λοιπόν, τώρα, κύριε, ε... 423 00:26:09,301 --> 00:26:10,936 Μπέιλι. 424 00:26:11,136 --> 00:26:12,771 Ραλφ Μπέιλι. 425 00:26:12,971 --> 00:26:17,509 Αχ. [γέλια] Ραλφ Μπέιλι, ναι. 426 00:26:17,742 --> 00:26:20,679 Γιατί έφυγες η τελευταία σου θέση; 427 00:26:20,679 --> 00:26:23,648 Κανείς δεν αγοράζει πια DVD. Έτσι λένε όλοι. 428 00:26:24,316 --> 00:26:27,586 Έγραψα περιλήψεις ταινιών το πίσω μέρος των DVD και των Blu-ray. 429 00:26:27,786 --> 00:26:31,256 Ω, πόσο ρετρό. [γέλια] 430 00:26:31,256 --> 00:26:35,594 Λοιπόν, έχετε κάποια ψηφιακή εμπειρία; 431 00:26:36,061 --> 00:26:38,797 Μάρκα; CRM; 432 00:26:38,997 --> 00:26:40,198 [αναστεναγμοί] 433 00:26:40,198 --> 00:26:43,735 Λοιπόν, τι γίνεται με εμπειρία λιανικής; 434 00:26:43,735 --> 00:26:45,804 Ναι, εποχιακά. 435 00:26:46,504 --> 00:26:48,406 Εννοείς πολυκαταστήματα; 436 00:26:48,406 --> 00:26:51,910 Λατρεύω ιδιαίτερα το Macy's, αλλά λατρεύω και το Gimbel's. 437 00:26:51,910 --> 00:26:53,044 Δεν κάνω διακρίσεις. 438 00:26:53,478 --> 00:26:56,915 Καλά. [γέλια] Εντάξει. 439 00:26:57,549 --> 00:26:59,050 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 440 00:26:59,250 --> 00:27:01,086 Επικυρώνετε; 441 00:27:02,020 --> 00:27:08,426 Ραλφ, δεν έχεις δουλειά είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου. 442 00:27:08,627 --> 00:27:11,463 Πρέπει να ξεκινήσετε ακούγοντάς με. 443 00:27:11,896 --> 00:27:15,300 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό ξανά και ξανά. 444 00:27:16,201 --> 00:27:22,073 Απλώς προχωρήστε. Υπογράψτε τα χαρτιά, εντάξει; 445 00:27:22,273 --> 00:27:23,942 λυπάμαι. 446 00:27:26,144 --> 00:27:28,179 Παιδιά, ελάτε. 447 00:27:30,815 --> 00:27:32,484 -Αντίο, μπαμπά. -Αντίο, μπαμπά. 448 00:27:32,717 --> 00:27:34,886 Αντίο. 449 00:27:43,595 --> 00:27:46,231 [μελαγχολική μουσική συνεχίζει να παίζει] 450 00:27:53,972 --> 00:27:57,676 «Πιθανά ψυχικά προβλήματα». Τι στο διάολο; 451 00:27:57,676 --> 00:27:59,678 Ξέρεις τι; 452 00:28:00,378 --> 00:28:01,713 Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι. 453 00:28:03,948 --> 00:28:05,150 Πάρε τον δικό μου δικηγόρο. 454 00:28:07,752 --> 00:28:09,921 Κάντε το δικηγόρο εκπτώσεων. 455 00:28:11,423 --> 00:28:13,091 Προμηθευτός. 456 00:28:34,179 --> 00:28:35,780 [γουργούρισμα] 457 00:28:35,980 --> 00:28:38,783 -[παίζει τζαζ χριστουγεννιάτικη μουσική] -[το νερό που γουργουρίζει] 458 00:28:39,984 --> 00:28:41,086 [εξωγήινος μουρμουρίζει] 459 00:28:41,319 --> 00:28:43,354 [γέλια] 460 00:28:45,056 --> 00:28:47,792 Είναι εντάξει. Ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε με το μπέικον. 461 00:28:48,293 --> 00:28:51,896 -Λοιπόν, θα το αρπάξεις... -[εξωγήινος μουρμουρίζει] 462 00:28:51,896 --> 00:28:53,331 ... πλησιάστε το στο στόμα σου. 463 00:28:53,765 --> 00:28:54,499 [εξωγήινος μουρμουρίζει] 464 00:28:54,833 --> 00:28:56,101 Εντάξει, καλή δουλειά, καλή δουλειά. 465 00:28:56,534 --> 00:28:59,370 Πάρτε ένα μεγάλο, ωραίο δαγκώσει από αυτό. 466 00:28:59,571 --> 00:29:01,873 [εξωγήινος slurping] 467 00:29:01,873 --> 00:29:02,807 [καταβροχθίζει] 468 00:29:03,108 --> 00:29:04,409 -Είναι από γουρούνι. [ρουθουνίζει] -[ροχαλητό εξωγήινων] 469 00:29:07,445 --> 00:29:08,847 Ζώο από φάρμα. 470 00:29:09,080 --> 00:29:12,784 [ροχαλητό εξωγήινων, γρύλισμα] 471 00:29:13,451 --> 00:29:14,486 -[ρουθουνίζει] -[ρουθουνίζει] 472 00:29:14,719 --> 00:29:17,021 [το ρουθούνισμα συνεχίζεται] 473 00:29:18,757 --> 00:29:19,491 -[φτερνίζεται] -[Ο Πέτρος γελάει] 474 00:29:19,724 --> 00:29:22,727 Splat. [γέλια] 475 00:29:22,961 --> 00:29:26,264 [Ο Πέτρος συνεχίζει να γελάει] 476 00:29:29,601 --> 00:29:32,170 [το γέλιο συνεχίζεται] 477 00:29:33,138 --> 00:29:35,106 [γκρίνια] 478 00:29:38,543 --> 00:29:41,146 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 479 00:29:41,513 --> 00:29:43,248 [εκπνέει τρεμάμενα] 480 00:29:44,482 --> 00:29:46,251 [κλαψίματα] 481 00:29:47,118 --> 00:29:49,420 [Ραλφ] Σε περίπτωση που δεν ήταν προφανές, 482 00:29:49,988 --> 00:29:52,257 αυτή η ταινία είναι πολύ σημαντικό για μένα. 483 00:29:53,057 --> 00:29:56,995 Έχω πολλές αναμνήσεις προσκολλημένο σε αυτό. 484 00:29:57,595 --> 00:29:58,696 Είναι η αγαπημένη μου ταινία. 485 00:29:58,696 --> 00:29:59,631 [όλα γελάνε] 486 00:29:59,964 --> 00:30:03,001 Η αγαπημένη μου σκηνή είναι στο τραπέζι του δείπνου. 487 00:30:03,201 --> 00:30:06,604 -Ναι. Ναι, αυτό είναι. -[Η Χέδερ γελάει] 488 00:30:07,205 --> 00:30:09,874 -[καταβροχθίζει] -[γρυλίζει] 489 00:30:10,575 --> 00:30:11,309 -[γέλια] -[γέλια] 490 00:30:11,543 --> 00:30:12,744 [γέλια] 491 00:30:12,744 --> 00:30:14,245 [Curt] Αυτές ήταν οι μέρες. 492 00:30:15,346 --> 00:30:17,081 Σωστά, Ραλφ; 493 00:30:21,486 --> 00:30:22,987 -[το νερό που γουργουρίζει] -Εδώ φίλε. 494 00:30:26,191 --> 00:30:28,293 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Αυτός ο τύπος. 495 00:30:29,694 --> 00:30:31,763 Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια] 496 00:30:31,763 --> 00:30:32,297 [γέλια] 497 00:30:32,864 --> 00:30:35,166 Ναι, αυτό είναι αληθινό. [γέλια] 498 00:30:35,166 --> 00:30:38,536 -Και ενεργώ όπως η συνείδησή σας αυτή τη στιγμή. -[γελώντας] 499 00:30:39,103 --> 00:30:40,638 Ή την υποσυνείδησή σου. Δεν ξέρω. 500 00:30:40,839 --> 00:30:43,274 δεν έκανα... Δεν πήγα στο λύκειο. 501 00:30:43,975 --> 00:30:45,610 [γέλια] 502 00:30:45,610 --> 00:30:49,647 Ναι, σωστά. Αυτό δεν είναι αληθινό. 503 00:30:49,848 --> 00:30:51,816 - Ωχ. -Όχι, αυτό είναι αληθινό. 504 00:30:51,816 --> 00:30:54,018 Και, Ραλφ, χρειάζεσαι να με ακούσεις. 505 00:30:54,252 --> 00:30:58,356 Χμ... [γέλια] Εντάξει, υποθέτω. 506 00:31:00,191 --> 00:31:04,562 Λοιπόν, Κερτ, τι θέλεις; 507 00:31:04,562 --> 00:31:06,831 Πρέπει να πάρεις πίσω τη Χέδερ. 508 00:31:07,432 --> 00:31:11,636 Ναι, ευχαριστώ, Captain Obvious. Πώς μου προτείνεις να το κάνω αυτό; 509 00:31:11,870 --> 00:31:13,137 [γέλια] Πώς; 510 00:31:13,137 --> 00:31:17,575 Ραλφ, η απάντηση είναι ακριβώς μπροστά σας. 511 00:31:18,843 --> 00:31:20,278 [δραματικά τσίμπημα] 512 00:31:20,545 --> 00:31:22,747 Ο εξωγήινος που έσωσε τα Χριστούγεννα σε 4K? 513 00:31:22,747 --> 00:31:24,549 Όχι! Είμαι εγώ, ανόητη. 514 00:31:24,849 --> 00:31:26,150 -Μπορώ να βοηθήσω. -[αναστεναγμοί] 515 00:31:29,354 --> 00:31:31,422 Δεν νομίζω StarChat θα κουνήσω αυτή τη βελόνα. 516 00:31:31,422 --> 00:31:36,227 Όχι, κυριολεκτικά είμαι εγώ. Πάρτε με μαζί σας στο Big Bear. 517 00:31:36,227 --> 00:31:37,729 Δεν πάω καν εκεί. 518 00:31:38,162 --> 00:31:41,432 Και αν ήμουν, πες μου, γιατί να σε πάρω; 519 00:31:41,432 --> 00:31:42,400 Δεν το καταλαβαίνεις; 520 00:31:42,767 --> 00:31:46,437 Είμαι εγώ, όχι ο εξωγήινος θα σώσεις τα Χριστούγεννα σου. 521 00:31:48,840 --> 00:31:50,074 -Δεν το καταλαβαίνω. -[χλευάζει] 522 00:31:51,009 --> 00:31:54,612 Πόσες φορές η ταινία μου σου έδωσε χαρά; 523 00:31:54,846 --> 00:31:58,883 Πόσες φορές έχω δώσει εσύ και η οικογενειακή σου χαρά; 524 00:31:58,883 --> 00:32:00,885 Αν με πας στο Big Bear, 525 00:32:00,885 --> 00:32:05,990 Θα θυμίσω τη Χέδερ από όλους αυτούς τους χαρούμενους, χαρούμενους, χαρούμενες στιγμές μαζί σου. 526 00:32:06,658 --> 00:32:11,129 Και πιστέψτε με, θα τα ξεχάσει όλα αυτό το διαζύγιο ανοησίες. 527 00:32:16,234 --> 00:32:19,103 Και ιπτάμενοι τάρανδοι; Αποκαλώ αηδίες. 528 00:32:19,103 --> 00:32:20,738 Ο Άγιος Βασίλης είναι ένα ταμείο! 529 00:32:21,072 --> 00:32:22,407 [και οι δύο λαχανιάζουν] 530 00:32:22,407 --> 00:32:23,441 Αυτό είναι υπέροχο. 531 00:32:25,209 --> 00:32:28,513 Σας αγαπώ παιδιά. Και λατρεύω τα Χριστούγεννα. 532 00:32:28,713 --> 00:32:30,181 [τραγουδιστής] ♪ Η φωτιά λάμπει 533 00:32:30,882 --> 00:32:33,217 -♪ Έξω χιονίζει -Ω. 534 00:32:33,418 --> 00:32:37,088 -♪ Και ο Άγιος Βασίλης είναι καθ' οδόν -Με συγχωρείτε. 535 00:32:37,956 --> 00:32:41,292 ♪ Άνετο χωρίς φροντίδα 536 00:32:43,061 --> 00:32:46,597 ♪ Μακριά από τον παγωμένο αέρα 537 00:32:49,167 --> 00:32:54,706 ♪ Το χιόνι είναι εδώ Αυτό το ιδιαίτερο συναίσθημα ♪ 538 00:32:55,239 --> 00:33:00,211 ♪ Χριστουγεννιάτικη χαρά Και ένα δέντρο που λαμπυρίζει-- ♪ 539 00:33:00,979 --> 00:33:02,613 Χμμ. 540 00:33:03,114 --> 00:33:04,215 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 541 00:33:10,588 --> 00:33:12,290 [αναστεναγμοί] 542 00:33:24,936 --> 00:33:27,005 Εντάξει, γλυκιά μου, μόλις κατέβηκα το τηλέφωνο μαζί τους. 543 00:33:27,005 --> 00:33:27,739 Εδώ είναι η συμφωνία. 544 00:33:28,206 --> 00:33:30,742 Γυρίζει στις 3 Ιανουαρίου στη Βουλγαρία. 545 00:33:30,942 --> 00:33:33,077 Είναι μια μικρή σκηνή, χωρίς διάλογο, 546 00:33:33,077 --> 00:33:35,146 αλλά βασικά είσαι όλη η σκηνή. 547 00:33:35,346 --> 00:33:37,849 Είσαι μόνο εσύ χορεύοντας στο δρόμο γυμνός. 548 00:33:38,149 --> 00:33:39,517 Ναι, εντελώς γυμνό. 549 00:33:39,517 --> 00:33:41,185 Αρκετά σίγουρο αυτό σημαίνει γυμνό. 550 00:33:41,819 --> 00:33:46,090 Ω, Θεέ μου! Όχι, δεν είναι πορνό. Είναι το HBO. 551 00:33:46,324 --> 00:33:47,759 απλά σκέφτηκα θα ενθουσιαζόσασταν. 552 00:33:48,092 --> 00:33:51,095 Στην τοποθεσία στη Βουλγαρία, δεν υπάρχουν γραμμές για απομνημόνευση. 553 00:33:51,763 --> 00:33:54,165 [χλευάζει] Κόλαση, δεν το κάνεις πρέπει ακόμη και να φύγουν σε εξαρτήματα ντουλάπας. 554 00:33:54,165 --> 00:33:55,433 Ναι, μπορείς να κρυώσει λίγο, 555 00:33:55,433 --> 00:33:57,702 αλλά θα ζεσταθείτε μόλις αρχίσεις να χορεύεις. 556 00:33:58,369 --> 00:34:01,539 -[ηχητικά σήματα ενδοεπικοινωνίας] -Α, πρέπει να φύγω. Θα σου μιλήσω αργότερα. 557 00:34:01,539 --> 00:34:04,008 -Ναι; -[ρεσεψιονίστ] Ο κύριος Μπέιλι είναι εδώ για να σας δούμε. 558 00:34:04,008 --> 00:34:05,810 -ΠΟΥ; -Ραλφ Μπέιλι. 559 00:34:06,010 --> 00:34:07,912 Λέει ότι έχει ρόλος για τον Κερτ. 560 00:34:07,912 --> 00:34:10,181 Για τον Κερτ; Στείλε τον μέσα. 561 00:34:11,149 --> 00:34:12,650 Γεια, είμαι ο Ralph Bailey. 562 00:34:12,917 --> 00:34:14,352 Δεν κάνω το συγκινητικό. 563 00:34:16,287 --> 00:34:18,689 Ω, όχι, όχι εκεί. Κάτσε εκεί. 564 00:34:19,757 --> 00:34:20,958 Ω. 565 00:34:21,159 --> 00:34:23,261 Άγια σκατά... [γέλια] 566 00:34:23,261 --> 00:34:24,896 ...είσαι μέσα το πνεύμα των γιορτών. 567 00:34:25,129 --> 00:34:28,933 Ω, ευχαριστώ. Και είναι εντάξει να πω «Χριστούγεννα» γύρω μου. 568 00:34:29,167 --> 00:34:31,102 Ω. Ευχαριστώ. 569 00:34:31,335 --> 00:34:34,172 Εντάξει, έτσι έχετε δουλειά για τον Κερτ. 570 00:34:34,172 --> 00:34:37,108 το κάνω. Αλλά πρώτα, ευχαριστώ που με είδατε. 571 00:34:37,308 --> 00:34:40,344 Συνειδητοποιώ ότι αυτό δεν είναι τον παραδοσιακό τρόπο της συναλλαγής με έναν πράκτορα, 572 00:34:40,344 --> 00:34:41,746 αλλά δεν θα έλεγα αυτός είναι ένας παραδοσιακός ρόλος. 573 00:34:42,013 --> 00:34:45,583 Ναι, παραδοσιακό-σχμαδικό. Τι είναι τα λεφτά; [γέλια] 574 00:34:45,817 --> 00:34:47,218 Είναι μεγάλος ο ρόλος; 575 00:34:47,218 --> 00:34:50,388 Είναι πιο υποστηρικτικό, αλλά είναι βασικός ρόλος. 576 00:34:50,788 --> 00:34:53,591 Είναι αυτός που βοηθάει ο ήρωάς μας σώζει την οικογένειά του ανήμερα των Χριστουγέννων. 577 00:34:53,891 --> 00:34:55,226 Α-α, μην αγγίζεις το γραφείο. 578 00:34:55,827 --> 00:35:00,064 Λοιπόν, λες ότι είναι κάπως όπως ο μπάτσος στο Die Hard ποιος βοηθάει τον Μπρους Γουίλις; 579 00:35:00,264 --> 00:35:03,301 Ξέρεις, ο μπαμπάς στα Οικογενειακά Θέματα. 580 00:35:04,001 --> 00:35:05,369 Είδος. 581 00:35:05,369 --> 00:35:07,438 Αν ο ήρωας ήταν κάποιος που μεγάλωσε στην ταινία του Κερτ 582 00:35:07,738 --> 00:35:09,740 και τον θέλει ελάτε στο Big Bear με εμένα και την οικογένειά μου 583 00:35:09,941 --> 00:35:13,044 να αναδημιουργήσει μια σκηνή από Ο εξωγήινος που έσωσε τα Χριστούγεννα. 584 00:35:13,578 --> 00:35:16,547 «Ιπτάμενος τάρανδος; Αποκαλώ αηδίες. Ο Άγιος Βασίλης είναι τσαμπουκάς!». 585 00:35:17,215 --> 00:35:18,282 -[αναστεναγμοί] -Που θα έκπληξη στην οικογένειά μου 586 00:35:18,483 --> 00:35:21,185 και επίσης βοηθήστε με σώσω τον γάμο μου. 587 00:35:22,353 --> 00:35:26,824 Α-χα. Εντάξει, μπράβο, κατάλαβα. Κένταλ! 588 00:35:28,126 --> 00:35:29,660 Έχω άλλη μια συνάντηση, οπότε... 589 00:35:31,162 --> 00:35:34,065 Κένταλ; Ναι, ναι, μπορείτε να τον δείτε έξω τώρα. 590 00:35:34,065 --> 00:35:34,966 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 591 00:35:35,199 --> 00:35:37,034 Χάρηκα που σε γνώρισα, Κύριε... 592 00:35:37,235 --> 00:35:39,003 -Μπέιλι; Μπέιλι, Μπέιλι, ναι. -Μπέιλι. 593 00:35:39,203 --> 00:35:41,339 Να φύγω ο αριθμός μου μαζί σου; 594 00:35:42,373 --> 00:35:44,242 Τι γαμημένο wacko. 595 00:35:44,475 --> 00:35:49,380 Όπως λένε, αν στην αρχή εσύ μην πετύχεις, προσπάθησε, ξαναπροσπάθησε. 596 00:35:51,282 --> 00:35:53,351 Απλά θα πρέπει βρω τον Κερτ μόνος μου. 597 00:36:07,498 --> 00:36:09,534 [παίζει δραματική μουσική] 598 00:36:11,235 --> 00:36:12,937 Ωχ. 599 00:36:16,240 --> 00:36:18,409 Xmas Con. 600 00:36:26,150 --> 00:36:28,619 Ναι, αυτό θα είναι ωραίο. 601 00:36:28,986 --> 00:36:31,756 [Χριστουγεννιάτικη μουσική αναπαραγωγή] 602 00:36:32,323 --> 00:36:33,024 [γελάει] Εκεί είναι. 603 00:36:33,591 --> 00:36:35,259 Χάρηκα που σε βλέπω. Μου αρέσει αυτό το πουκάμισο. 604 00:36:35,459 --> 00:36:36,294 -Γεια. -Πώς είσαι; 605 00:36:36,494 --> 00:36:38,162 -[γελάει] Ραλφ. -Καλά. 606 00:36:38,396 --> 00:36:39,463 Δεν μπορώ να πιστέψω στην πραγματικότητα είσαι εσύ. 607 00:36:39,664 --> 00:36:41,732 -Α, ευχαριστώ. Ωχ. -Σε σάρκα! 608 00:36:42,433 --> 00:36:44,368 Μάλλον έχω δει την ταινία σου πάνω από χίλιες φορές. 609 00:36:44,602 --> 00:36:47,438 Ουάου, είναι πολλά. Είναι πολλές προβολές. 610 00:36:47,438 --> 00:36:50,141 Το έβλεπα με τη γιαγιά μου κάθε μέρα. 611 00:36:50,141 --> 00:36:51,075 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό. 612 00:36:51,075 --> 00:36:52,009 Ήταν παράδοση. 613 00:36:52,643 --> 00:36:54,612 Είναι τόσο γλυκό. Ακούγεται σαν μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα. 614 00:36:54,812 --> 00:36:56,647 -[Ralph] Ναι. -Κουλ, δροσερό. Εντάξει. 615 00:36:56,647 --> 00:36:58,783 Λοιπόν, χμ... [τραυλίζει] ...πριν το καταλάβω, 616 00:36:58,783 --> 00:36:59,884 γιατί θέλω να πάρω ένα από αυτά... 617 00:36:59,884 --> 00:37:00,718 [Κουρτ] Εντάξει. 618 00:37:01,419 --> 00:37:03,354 Την άλλη μέρα Έβλεπα το νέο Έκδοση 4K της ταινίας σας... 619 00:37:03,354 --> 00:37:04,455 [Curt] Εεε; 620 00:37:04,689 --> 00:37:06,824 ...και ξεκίνησες μιλώντας μου. 621 00:37:06,824 --> 00:37:07,658 έκανα; 622 00:37:08,226 --> 00:37:09,961 Και με έβαλες αυτή η τρελή ιδέα, και λέω "Ουάου". 623 00:37:09,961 --> 00:37:11,362 Καλά. 624 00:37:11,929 --> 00:37:18,269 Θα πάμε λοιπόν στη Μεγάλη Άρκτο, και θα με βοηθήσεις σώσε την οικογένειά μου σήμερα. 625 00:37:18,970 --> 00:37:20,004 Φυσικά και είμαι. 626 00:37:20,004 --> 00:37:21,172 Έχω το αμάξι γεμάτο. 627 00:37:21,439 --> 00:37:22,974 Μην ανησυχείς, έφερα μια αλλαγή ρούχων για εσάς. 628 00:37:22,974 --> 00:37:25,443 Πήρα μια οδοντόβουρτσα, Πήρα μια βούρτσα μαλλιών, σαμπουάν. 629 00:37:25,843 --> 00:37:28,479 -Ό,τι χρειαστείς, είμαι έτοιμος. -Μεγάλος. 630 00:37:28,679 --> 00:37:30,781 -Ναι. [γέλια] Ναι. -Ασφάλεια! [καθαρίζει το λαιμό] 631 00:37:30,781 --> 00:37:31,515 Κάποιος; 632 00:37:31,949 --> 00:37:34,185 Θέλετε μια υπογεγραμμένη εικόνα ενώ είμαστε εδώ; 633 00:37:34,185 --> 00:37:37,989 Ω, Θεέ, ναι. Ναί. Εμ, μπορείς... μπορείς να το υπογράψεις, "To Ralph"; 634 00:37:38,189 --> 00:37:40,057 -[Κουρτ] Ναι. -"My-My BFF Ralph." 635 00:37:40,524 --> 00:37:42,827 Στην πραγματικότητα, συλλαβίστε «Ο καλύτερος φίλος για πάντα». 636 00:37:43,060 --> 00:37:46,464 «Ο καλύτερος μου φίλος για πάντα, Ραλφ." Μπορείτε να υπογραμμίσετε το «μου»; 637 00:37:46,664 --> 00:37:47,865 Θα περιμένω μόνο στο αυτοκίνητο. 638 00:37:51,235 --> 00:37:54,438 [Ραλφ] Λοιπόν, στο σχέδιο Β. 639 00:37:54,705 --> 00:37:57,608 Απελπισμένοι καιροί ζητούν απεγνωσμένα μέτρα. 640 00:38:00,044 --> 00:38:02,380 Ελπίζω να μην με πιάνει αυτό στην άτακτη λίστα. 641 00:38:09,287 --> 00:38:13,391 Χμμ. Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 642 00:38:13,624 --> 00:38:16,260 Δημοφιλές στα raves; 643 00:38:16,460 --> 00:38:18,429 Ναι, ναι. 644 00:38:18,863 --> 00:38:20,531 Αυτό είναι όλο. 645 00:38:21,565 --> 00:38:23,467 Θα βάλω το παντελόνι του πάρτι μου. 646 00:38:26,070 --> 00:38:28,139 Τι φοράνε οι άνθρωποι στα ρέιβ; 647 00:38:28,406 --> 00:38:29,774 Πρέπει να φορέσω κάτι στενό. 648 00:38:31,175 --> 00:38:32,576 Πήρα το στενό τζιν μου. 649 00:38:32,943 --> 00:38:35,513 [αναπαραγωγή techno μουσικής] 650 00:38:47,291 --> 00:38:50,928 [techno μουσική συνεχίζει να παίζει] 651 00:39:14,618 --> 00:39:16,420 Πώς πάει ρε φίλε; [γέλια] 652 00:39:16,620 --> 00:39:19,790 -Ευτυχισμένος, φίλε. -Ναι, φίλε. 653 00:39:19,790 --> 00:39:23,861 Ξέρεις κατά τύχη πού Θα μπορούσα να πάρω κεταμίνη; 654 00:39:24,061 --> 00:39:26,831 -[Χλευάζει] Ναρκ; Λοιπόν, αυτός ο τύπος είναι ναρκωτικό! -Οχι. 655 00:39:26,831 --> 00:39:29,100 -[Γέλια] Όχι, όχι, όχι. -Narc, narc. 656 00:39:29,333 --> 00:39:34,505 Συγγνώμη, παιδιά. Είμαι απλά ένας κανονικός τύπος που ψάχνει να κερδίστε κεταμίνη. 657 00:39:34,872 --> 00:39:36,640 Σύντροφος. 658 00:39:37,775 --> 00:39:40,144 Ψάξτε για τα κεφάλια σε μια τρύπα Κ. 659 00:39:41,178 --> 00:39:42,847 -Κ-τρύπα. -Κ-τρύπα. 660 00:39:43,881 --> 00:39:45,483 Κ-τρύπα. 661 00:39:48,719 --> 00:39:50,921 Είναι εντάξει. Μην είσαι ντροπαλός. [γέλια] 662 00:39:51,689 --> 00:39:53,691 -Έλα ρε φίλε. [γέλια] -Ω. Ναι. 663 00:39:53,891 --> 00:39:56,761 -Ελάτε μαζί μας. -Α, ευχαριστώ, εμ... Ουάου. 664 00:39:56,761 --> 00:39:58,696 Αλλά... Αλλά όχι, ευχαριστώ. 665 00:39:58,896 --> 00:40:00,364 Εντάξει, έλα πίσω όταν είσαι έτοιμος. 666 00:40:00,598 --> 00:40:03,734 Εντάξει, θα το κάνω. 667 00:40:06,537 --> 00:40:08,539 Ωχ. [γέλια] 668 00:40:08,539 --> 00:40:10,141 Γουί! 669 00:40:10,341 --> 00:40:12,710 [techno μουσική συνεχίζει να παίζει] 670 00:40:14,912 --> 00:40:16,547 Με συγχωρείτε. 671 00:40:18,849 --> 00:40:19,450 Πού πήρες την κεταμίνη σου; 672 00:40:19,850 --> 00:40:22,586 Πού πήρες την κεταμίνη σου; 673 00:40:25,222 --> 00:40:26,090 Μπορώ να βοηθήσω. 674 00:40:31,962 --> 00:40:33,197 Είσαι αστυνομικός; 675 00:40:33,431 --> 00:40:34,832 Εγώ, ένας αστυνομικός; 676 00:40:34,832 --> 00:40:37,868 Απλώς ψάχνω για λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά. 677 00:40:42,907 --> 00:40:45,409 Έλα, ένας αστυνομικός ζητάτε ναρκωτικά τόσο ευθαρσώς; 678 00:40:45,643 --> 00:40:48,145 Ισως. Απλά για να γελάσω με τους ανθρώπους. 679 00:40:49,079 --> 00:40:51,582 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πρέπει να αποδείξεις δεν είσαι η αστυνομία. 680 00:40:52,616 --> 00:40:54,952 Και υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κάνεις αυτό. 681 00:40:55,386 --> 00:40:57,188 Πέτα τα. 682 00:40:58,088 --> 00:41:00,925 -[γέλια] -Με άκουσες, playboy. 683 00:41:08,966 --> 00:41:10,601 Πάντα. 684 00:41:24,114 --> 00:41:25,182 [καθαρίζει το λαιμό] 685 00:41:25,182 --> 00:41:27,384 Γεια σου, φίλε, τι κάνεις στα σκουπίδια σου; 686 00:41:27,384 --> 00:41:28,886 Μπήκα στο Tinder. [γέλια] 687 00:41:30,788 --> 00:41:32,256 Είσαι καλός. Δεν υπάρχει καλώδιο. 688 00:41:33,524 --> 00:41:34,592 Σηκώστε το τώρα. 689 00:41:39,263 --> 00:41:41,499 Πόσα χρειάζεσαι φίλε; 690 00:41:50,508 --> 00:41:52,142 [εκπνέει] 691 00:41:53,344 --> 00:41:55,713 Πόσο από αυτό είναι ακόμη αρκετό; 692 00:41:56,046 --> 00:41:57,882 [αναστεναγμοί] 693 00:41:58,682 --> 00:42:00,251 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 694 00:42:18,168 --> 00:42:19,837 Τίποτα. 695 00:42:20,170 --> 00:42:22,039 [χλευάζει] 696 00:42:22,373 --> 00:42:24,241 Φιγούρες. 697 00:42:26,744 --> 00:42:29,613 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 698 00:42:31,549 --> 00:42:34,919 [Ralph] Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνω πήγαινε εκεί και τρύπησε τον. 699 00:42:35,519 --> 00:42:36,654 Πάρα πολλοί μάρτυρες. 700 00:42:37,521 --> 00:42:40,157 Απλώς θα περιμένω εδώ, ακούστε τους ήχους μου 701 00:42:41,158 --> 00:42:42,192 και διάλεξε τη στιγμή μου. 702 00:42:44,395 --> 00:42:46,130 Ιησούς Χριστός, Νταϊάν. 703 00:42:46,730 --> 00:42:48,632 Ηρέμησε γλυκιά μου. 704 00:42:48,966 --> 00:42:51,135 Άκου, το ξέρω ένα πραγματικό κόμικ 705 00:42:51,135 --> 00:42:52,770 μπορεί να είναι λίγο φιλόδοξο αυτή τη στιγμή, 706 00:42:52,770 --> 00:42:56,307 αλλά κάθομαι σε ένα γαμημένο ποτοπωλείο στο Canoga. 707 00:42:57,174 --> 00:42:59,944 Δεν μπορούσες καν να μου κάνεις κράτηση κάτι στο Sherman Oaks; 708 00:43:00,210 --> 00:43:02,012 Πάρε τα λεφτά, αγάπη μου. 709 00:43:02,246 --> 00:43:03,180 Δεν υπάρχουν λεφτά. 710 00:43:03,714 --> 00:43:07,751 Όχι, είναι απλώς ένας ανόητος φίλε που ήρθε με δυο σωλήνες. 711 00:43:08,619 --> 00:43:11,922 -[χλευάζει] Γαμώτο. [αναστεναγμοί] -[μπιπ του τηλεφώνου] 712 00:43:13,791 --> 00:43:16,193 Ω, γαμώ ναι. 713 00:43:16,427 --> 00:43:17,328 Ας φάμε μεσημεριανό. 714 00:43:27,171 --> 00:43:28,105 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 715 00:43:29,406 --> 00:43:31,175 πιστεύω. 716 00:43:32,042 --> 00:43:33,143 πιστεύω. 717 00:43:33,377 --> 00:43:35,179 Είναι ανόητο, 718 00:43:35,379 --> 00:43:36,213 αλλά πιστεύω. 719 00:43:38,282 --> 00:43:40,017 πιστεύω. 720 00:43:41,819 --> 00:43:43,654 πιστεύω. 721 00:43:48,092 --> 00:43:51,328 Ουάου, ουα. Ουάου, καουμπόι. Δέκα δολάρια, φίλε. 722 00:43:51,328 --> 00:43:52,396 Νόμιζα ότι ήταν δωρεάν. 723 00:43:53,030 --> 00:43:56,867 Ναι, ο μπουφές είναι δωρεάν, αλλά η παραδοχή είναι δέκα δολάρια. 724 00:43:57,067 --> 00:43:58,402 Είναι ψευδής διαφήμιση. 725 00:43:59,203 --> 00:44:02,806 Πραγματικά; Θέλεις να γκρινιάζεις για αυτό, ή θες να μπεις; 726 00:44:03,040 --> 00:44:05,209 Γιατί είναι δέκα δολάρια. 727 00:44:08,612 --> 00:44:10,381 Σας ευχαριστώ. 728 00:44:11,081 --> 00:44:12,816 Κώλος. 729 00:44:13,083 --> 00:44:16,253 [στα ηχεία] ♪ Έχω Μερικά δώρα για τον Άγιο Βασίλη ♪ 730 00:44:17,187 --> 00:44:20,824 ♪ Και έχει Ένα μεγάλο για μένα ♪ 731 00:44:22,126 --> 00:44:26,296 ♪ Έξω χιονίζει Βγάζω όλα μου τα ρούχα ♪ 732 00:44:26,664 --> 00:44:30,801 ♪ Περιμένετε τον Άγιο Βασίλη Κάτω από το δέντρο μου ♪ 733 00:44:31,001 --> 00:44:34,471 ♪ Στύβεται μέσα Η καυτή μου καμινάδα ♪ 734 00:44:35,339 --> 00:44:39,043 ♪ Όπου είναι Ω, τόσο ζεστό και σφιχτό ♪ 735 00:44:39,576 --> 00:44:41,478 [το τραγούδι συνεχίζει να παίζει] 736 00:44:41,478 --> 00:44:42,146 Να σώσω τη θέση μου; 737 00:44:42,680 --> 00:44:44,948 ♪ Είμαι πολύ χαρούμενος Ήρθε εδώ ♪ 738 00:44:45,149 --> 00:44:48,752 ♪ Είναι μόνο μία φορά το χρόνο Αλλά τι νύχτα ♪ 739 00:44:49,253 --> 00:44:53,524 ♪ Ο Άγιος Βασίλης κάνει μια παύση Από τη μεγάλη νύχτα του Παράδοσης ♪ 740 00:44:53,991 --> 00:44:55,659 ♪ Ο μεγάλος του Βόρειος Πόλος Σίγουρα μπορεί να κρυώσει... ♪ 741 00:44:55,859 --> 00:44:59,863 [το τραγούδι συνεχίζει να παίζει, ασαφής] 742 00:45:04,268 --> 00:45:07,037 [Curt] Φίλε, το περίπτερο είναι ανοιχτό. 743 00:45:09,406 --> 00:45:12,242 Φίλε, αν θες αυτόγραφο, απλά περίμενε. 744 00:45:12,843 --> 00:45:14,611 Ωχ! Ωχ! 745 00:45:14,611 --> 00:45:17,147 Γάμα, πόνεσε! Τι στο διάολο, φίλε; 746 00:45:17,347 --> 00:45:19,550 Τι στο διάολο είναι σε αυτό το πράγμα, ε; 747 00:45:19,750 --> 00:45:20,818 Ε; 748 00:45:21,051 --> 00:45:23,020 -Τι στο διάολο; -[γρύλισμα] 749 00:45:23,220 --> 00:45:26,023 Θεός. [γρύλισμα] 750 00:45:26,356 --> 00:45:27,558 Ω. 751 00:45:27,758 --> 00:45:30,194 [γρυλίζει] Γαμώτο! Ω. 752 00:45:30,194 --> 00:45:33,030 -[αναπνευστικά] -[Κουρτ γρύλισμα] 753 00:45:38,469 --> 00:45:42,940 ♪ ...Περίμενε τον Άγιο Βασίλη Βγάζω όλα μου τα ρούχα ♪ 754 00:45:43,540 --> 00:45:45,576 Εντάξει. Ουου. 755 00:45:45,809 --> 00:45:47,845 Το παράκανες φίλε. 756 00:45:48,078 --> 00:45:49,246 Πάρα πολύ τεκίλα. [γέλια] 757 00:45:50,347 --> 00:45:50,914 Ελάτε. 758 00:45:51,482 --> 00:45:55,085 -Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. -♪ Καλά Χριστούγεννα 759 00:45:56,120 --> 00:45:58,088 -[Κερτ] Ω, έρχομαι. -[Ραλφ] Εντάξει. 760 00:45:58,322 --> 00:46:00,491 [Παράφρονες λέξεις] ερχόμαστε. Όλοι έρχονται. 761 00:46:00,691 --> 00:46:02,292 Εντάξει. Εντάξει. 762 00:46:02,493 --> 00:46:04,862 [γέλια] 763 00:46:05,429 --> 00:46:07,765 [μουρμουρίζει] Σταμάτα. 764 00:46:09,867 --> 00:46:12,069 -Πραγματικά; -[οι δύο στενάζουν] 765 00:46:17,674 --> 00:46:18,809 Μην πας πουθενά. 766 00:46:23,847 --> 00:46:25,816 Νομίζω ότι άφησα τα κλειδιά μου στο μπάνιο. 767 00:46:26,016 --> 00:46:28,519 Ναι, μάλλον το έκανες. Υπομονή. 768 00:46:31,488 --> 00:46:33,290 Είκοσι δολάρια. 769 00:46:33,290 --> 00:46:37,561 Πραγματικά; Μόλις ήμουν εδώ μέσα, και ήταν δέκα δολάρια. 770 00:46:37,561 --> 00:46:38,695 Ναι, ξέρω. 771 00:46:38,896 --> 00:46:40,864 Σε είδα να σέρνεσαι αυτός ο τύπος στο αυτοκίνητό σου. 772 00:46:41,198 --> 00:46:45,903 Είναι κάπως ανατριχιαστικό, φίλε. Τώρα είναι 20 δολάρια. 773 00:46:50,808 --> 00:46:54,478 -[αναπαραγωγή αισιόδοξης ροκ μουσικής] -[γέλια] 774 00:47:05,055 --> 00:47:07,357 [Ραλφ] Σχεδόν εκεί, jingle φίλε. 775 00:47:19,937 --> 00:47:21,839 Ω. 776 00:47:22,339 --> 00:47:23,974 [σειρήνα που θρηνεί] 777 00:47:23,974 --> 00:47:25,676 [κλαψίματα] 778 00:47:25,976 --> 00:47:28,145 Φουντούκια. 779 00:47:43,193 --> 00:47:46,363 Ω, Βασίλη, γαμήθηκα. 780 00:47:46,563 --> 00:47:49,199 [η μουσική τελειώνει] 781 00:47:50,567 --> 00:47:52,035 Εντάξει. Καλά. 782 00:47:52,035 --> 00:47:54,071 Εντάξει, πάμε. 783 00:47:57,007 --> 00:47:58,475 Άδεια και εγγραφή. 784 00:47:59,343 --> 00:48:01,211 Έκανα κάτι λάθος, Αξιωματικός; 785 00:48:01,211 --> 00:48:02,980 Έκανες δέκα μίλια πάνω από το όριο. 786 00:48:03,180 --> 00:48:05,048 Εσείς οι άνθρωποι του LA πρέπει να το επιβραδύνει. 787 00:48:05,282 --> 00:48:07,985 Συγγνώμη για αυτό. Χαμπάρισε με. [γέλια] 788 00:48:11,121 --> 00:48:12,222 -[γέλια] -Που πας; 789 00:48:12,222 --> 00:48:13,957 Μέχρι το Big Bear για τα Χριστούγεννα. 790 00:48:18,061 --> 00:48:20,330 -Μόνος σου; -Θεέ μου, όχι. [γέλια] 791 00:48:20,764 --> 00:48:23,967 Τα Χριστούγεννα αφορούν την οικογένεια. Το δικό μου θα είναι εκεί πάνω αύριο. 792 00:48:24,801 --> 00:48:26,937 Οδηγείς χωριστά; 793 00:48:28,238 --> 00:48:31,375 Ναι, ξέρεις, χρονοδιαγράμματα. 794 00:48:31,375 --> 00:48:32,743 Η γυναίκα και τα παιδιά έχουν πράγματα να συμβαίνουν, 795 00:48:33,110 --> 00:48:35,112 έτσι σκέφτηκα Θα σηκωνόμουν εκεί νωρίς και στολίζω, 796 00:48:35,112 --> 00:48:36,813 δημιουργήστε τα τέλεια Χριστούγεννα για αυτούς. 797 00:48:37,014 --> 00:48:38,649 [γέλια] 798 00:48:40,784 --> 00:48:42,019 Ελπίζω μόνο να χιονίσει. 799 00:48:43,287 --> 00:48:45,656 Τίποτα δεν ξεπερνά ένα... ♪ Λευκά Χριστούγεννα 800 00:48:46,490 --> 00:48:48,058 [γέλια] 801 00:48:48,258 --> 00:48:49,626 Πρέπει να είναι υγρά Χριστούγεννα. 802 00:48:49,626 --> 00:48:52,195 Έρχεται καταιγίδα. Μπορεί να είναι κατολισθήσεις. 803 00:48:52,396 --> 00:48:54,197 Ελπίζω να φέρεις άφθονες προμήθειες. 804 00:48:54,498 --> 00:48:57,200 [Φαρνίδα κουρτίνας] 805 00:48:58,468 --> 00:49:00,704 [γέλια] 806 00:49:03,106 --> 00:49:07,477 Πρωινό μπουρίτο. Ωχ! [γέλια] 807 00:49:09,112 --> 00:49:10,747 [γέλια] 808 00:49:10,948 --> 00:49:12,449 [γελάνε και οι δύο] 809 00:49:12,449 --> 00:49:15,352 -Ου! Ου-ου! -[ο αξιωματικός γελάει] 810 00:49:15,552 --> 00:49:17,955 Ναι, είναι κακό. [γέλια] Ναι. 811 00:49:18,155 --> 00:49:19,990 Ούπσι. 812 00:49:20,857 --> 00:49:22,025 Σιγά σιγά. 813 00:49:22,926 --> 00:49:23,994 Καλές γιορτές. 814 00:49:24,194 --> 00:49:25,329 Ευχαριστώ, αξιωματικό. 815 00:49:26,730 --> 00:49:28,498 -[Το "Jingle Bells" παίζει] -Και καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 816 00:49:38,508 --> 00:49:41,111 ["Jingle Bells" συνεχίζει να παίζει] 817 00:49:42,212 --> 00:49:44,147 [Ραλφ] Σπίτι γλυκό σπίτι Χριστουγέννων. 818 00:49:54,725 --> 00:49:56,360 [Το "Jingle Bells" τελειώνει] 819 00:49:56,360 --> 00:49:57,527 [τραύλισμα] Τι είσαι... 820 00:49:57,527 --> 00:49:57,928 Τι το... 821 00:49:58,562 --> 00:50:01,398 Τι στο διάολο κάνεις φίλε; 822 00:50:01,598 --> 00:50:03,734 Τι στο διάολο μου έκανες; 823 00:50:04,434 --> 00:50:07,504 Είναι εντάξει. Δεν θα σου κάνω κακό. [γέλια] 824 00:50:07,971 --> 00:50:09,706 Ποιος είσαι; 825 00:50:09,706 --> 00:50:11,675 Και γιατί είμαι εδώ; 826 00:50:11,675 --> 00:50:14,411 Γεια, βοήθεια! Κάποιος να με βγάλει από εδώ! 827 00:50:14,644 --> 00:50:18,181 Γιατί έχω κολλήσει κολλητική ταινία σε μια γαμημένη καρέκλα, φίλε; 828 00:50:18,382 --> 00:50:19,082 Βοήθεια! 829 00:50:19,316 --> 00:50:20,517 -[Ο Ραλφ γκρινιάζει] -[φωνές] 830 00:50:20,717 --> 00:50:22,386 Ωχ. 831 00:50:22,386 --> 00:50:25,122 Συγνώμη. Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 832 00:50:26,123 --> 00:50:28,759 Χ-Γιατί με απήγαγες; 833 00:50:28,959 --> 00:50:30,560 [αναστεναγμοί] 834 00:50:31,962 --> 00:50:33,063 -Δεν είχα άλλη επιλογή. -Τι; 835 00:50:33,063 --> 00:50:34,631 Ο ατζέντης σου με έδιωξε του γραφείου της. 836 00:50:34,831 --> 00:50:37,200 Diane; 837 00:50:37,501 --> 00:50:40,003 Τι είσαι εσύ μιλάμε για φίλε; 838 00:50:40,203 --> 00:50:41,838 Λοιπόν, εγώ απλά... 839 00:50:41,838 --> 00:50:44,775 Θέλω απλώς να δώσω την οικογένειά μου τα τέλεια Χριστούγεννα. Αυτό είναι όλο. 840 00:50:45,242 --> 00:50:48,178 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. Πίσω. 841 00:50:48,378 --> 00:50:50,247 Μίλησες με τον ατζέντη μου; 842 00:50:50,247 --> 00:50:52,449 Diane, ναι. Αλλά δεν πήγε καλά. 843 00:50:52,682 --> 00:50:54,384 Και έτσι ξεκίνησα όλο αυτό το άλλο σχέδιο. 844 00:50:54,384 --> 00:50:55,252 Και ξέρω είναι η σωστή απάντηση. 845 00:50:56,019 --> 00:50:57,921 Δηλαδή, θα έρθει η γυναίκα μου, και τα παιδιά μου θα έρθουν. 846 00:50:58,121 --> 00:51:01,291 Και θα είσαι εδώ, και είσαι το αστέρι της παράστασης. [γέλια] 847 00:51:01,591 --> 00:51:02,626 Ώρα προβολής! 848 00:51:03,126 --> 00:51:06,530 Και θα με αγαπήσει ξανά. Και ξέρω μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα. 849 00:51:06,730 --> 00:51:10,300 Θα το κάνεις για μένα, σε παρακαλώ; Χ-Τι πιστεύεις; 850 00:51:10,534 --> 00:51:12,169 Νομίζω ότι χρειάζομαι νέο ατζέντη. 851 00:51:14,304 --> 00:51:17,741 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Θα με πληρώσεις; 852 00:51:19,276 --> 00:51:21,445 Πόσα; 853 00:51:21,912 --> 00:51:22,946 Χίλια; 854 00:51:23,146 --> 00:51:24,714 Χίλια; 855 00:51:24,981 --> 00:51:27,984 I-I-Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά, ξέρεις, Έπρεπε να φύγω. 856 00:51:28,185 --> 00:51:31,421 Δεν έχω δουλέψει, οπότε δεν είναι η καλύτερη εμφάνιση για έναν άντρα της ηλικίας μου. 857 00:51:31,621 --> 00:51:33,290 Ναι. 858 00:51:33,290 --> 00:51:36,226 Περιμένετε. Θα το κάνατε; 859 00:51:36,226 --> 00:51:37,194 Έλα ρε φίλε. 860 00:51:37,761 --> 00:51:40,831 Υπέγραφα αυτόγραφα σε ποτοπωλείο 861 00:51:40,831 --> 00:51:41,798 στην Κοιλάδα. 862 00:51:43,033 --> 00:51:46,236 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, αν το ήξερα αυτό, Δεν θα τα έκανα όλα αυτά. 863 00:51:46,236 --> 00:51:48,705 -Ω. -Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 864 00:51:49,106 --> 00:51:51,575 Α, συμβαίνει. 865 00:51:51,575 --> 00:51:53,343 -Θα σε πληρώσω ακόμα. -Καλά. 866 00:51:53,777 --> 00:51:56,413 Απλά υπόσχεσέ μου δεν θα πας στην αστυνομία. 867 00:51:56,913 --> 00:52:00,283 Και μου υπόσχεσαι δεν θα το κάνεις κολλήστε μια άλλη σύριγγα μέσα μου. 868 00:52:00,884 --> 00:52:02,085 -Συμφωνία. -[γέλια] 869 00:52:02,285 --> 00:52:04,521 -[γέλια] Ω. -Συμφωνία. 870 00:52:04,754 --> 00:52:06,656 [Ο Ραλφ γρυλίζει] 871 00:52:06,957 --> 00:52:08,558 Ναι. 872 00:52:09,359 --> 00:52:11,361 -Α, ναι, θα... Ναι, εντάξει. -Ναι. 873 00:52:11,361 --> 00:52:13,763 -Πάμε λοιπόν. -Και το πρόσωπό μου πονάει πολύ φίλε. 874 00:52:13,964 --> 00:52:15,298 Ω, λυπάμαι. 875 00:52:15,499 --> 00:52:17,334 -[Ralph] Δείτε αυτό. Ναι. -[Κουρτ] Μμ-μμ. 876 00:52:17,334 --> 00:52:19,803 Εκεί είναι, σε όλο του το γαμημένο μεγαλείο. 877 00:52:20,237 --> 00:52:23,173 -"Μπα-θάναι." -Ναι, είναι το "Bow-Dee". 878 00:52:23,373 --> 00:52:25,609 -[Curt] Bodhi; -[Ralph] Ναι. 879 00:52:25,609 --> 00:52:29,279 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό, Μπόντι; Δηλαδή, είναι σαν να... 880 00:52:29,479 --> 00:52:32,182 Ποιο είναι το όνομα έδωσαν στον Πάτρικ Σουέιζι σε αυτήν την ταινία σερφ; 881 00:52:32,382 --> 00:52:33,450 -Το ξέρω, σωστά; -Ναι. 882 00:52:33,683 --> 00:52:36,553 - Σημαίνει «μποντισάτβα». -Μπόντι-τι; 883 00:52:36,553 --> 00:52:38,455 -Μποντισάτβα; -Τι στο διάολο είναι αυτό; 884 00:52:38,722 --> 00:52:41,024 Δεν ξέρω. Κάτι που έχει να κάνει με τον Βουδισμό. 885 00:52:41,258 --> 00:52:42,859 Ω. 886 00:52:43,960 --> 00:52:46,863 -Να δω αν είναι στο TikTok. -Η Heather δεν αγαπά τα δαχτυλίδια. 887 00:52:49,900 --> 00:52:52,302 -Αχ. Εδώ είναι. [γέλια] -[γκρίνια] 888 00:52:52,502 --> 00:52:55,205 [παίζει δάχτυλο άρπα] 889 00:52:56,640 --> 00:52:59,709 -Ναι ρε φίλε, αυτός ο τύπος δουλεύει. -Ναι. 890 00:52:59,910 --> 00:53:01,611 - Ρουφάει το στομάχι του. -[Μπόντι] Πάρα πολλοί από εμάς προσκολληθείτε στο παρελθόν. 891 00:53:01,611 --> 00:53:03,747 -[Ραλφ] Μπορώ να πω. -[Κουρτ] Κοιτάζει αρκετά μεγάλο φίλε. 892 00:53:03,947 --> 00:53:06,483 Μπορώ να γυμναστώ. Απλώς δεν το κάνω έχουν το χρόνο. 893 00:53:06,816 --> 00:53:09,119 -Όχι, έχεις δίκιο. Ναι. -Έχω παιδιά, ξέρεις. Δεν έχει παιδιά. 894 00:53:09,119 --> 00:53:12,088 -Ναι, σίγουρα. -Πρέπει να ανατρέψετε την παλίρροια. 895 00:53:12,088 --> 00:53:13,823 Μην αφήνετε το παρελθόν να σε καταστρέψει. 896 00:53:14,024 --> 00:53:16,660 -Σου λέω φίλε, είναι και αυτός σαν λαμπερός. -Ναι. 897 00:53:16,660 --> 00:53:17,894 Αυτός είναι φυσικός ιδρώτας. Αυτό δεν είναι ένα... αυτό δεν είναι λάδι. 898 00:53:17,894 --> 00:53:19,429 -Ναι; -Αυτό είναι... Όχι, θα μπορούσες να πεις. 899 00:53:19,429 --> 00:53:20,997 -Είμαι στην επιχείρηση. θα μπορούσα να πω. -Ω. 900 00:53:22,199 --> 00:53:25,702 -Εννοώ, είναι προσποιητικός. εννοώ... -[Κουρτ] Ναι. 901 00:53:25,702 --> 00:53:26,770 [Ralph] Νομίζει ότι είναι ζεστός. 902 00:53:27,103 --> 00:53:28,738 -Ναι, φαίνεται αυτάρεσκος, σωστά; -Μμ-χμμ. 903 00:53:29,005 --> 00:53:30,740 Θα σου το δώσω. Μοιάζει με αυτάρεσκο μάγκα. 904 00:53:30,974 --> 00:53:32,776 Δεν θα ήθελα θέλει να πιει μια μπύρα μαζί του. 905 00:53:33,076 --> 00:53:35,745 Θα είσαι καλά φίλε. Αυτός ο τύπος είναι σαν μια συνολική τσάντα, σωστά; 906 00:53:35,979 --> 00:53:38,481 -Ναι. Ναι, ναι. Δείτε το. -Και εκτός αυτού, 907 00:53:38,481 --> 00:53:40,450 -Έχεις σχέδιο. -Εγώ. 908 00:53:40,984 --> 00:53:42,018 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 909 00:53:42,319 --> 00:53:43,286 -Ναι. -Το κατάλαβες φίλε. 910 00:53:43,486 --> 00:53:46,723 -Γάμησε τον. Μμμ. -Μμ-χμμ. 911 00:53:46,957 --> 00:53:50,760 Νομίζω ότι περνάμε όλο το πρωί κρεμαστά φώτα, διακόσμηση και άλλα. 912 00:53:52,462 --> 00:53:55,865 Μάλλον δεν θα φτάσουν εδώ μέχρι ακριβώς πριν το δείπνο, οπότε θα μαγειρέψω. 913 00:53:57,167 --> 00:53:58,368 Πρέπει να κρύψω το αυτοκίνητό μου. 914 00:53:59,069 --> 00:54:00,203 Δεν θέλετε να καταστρέψετε την έκπληξη. 915 00:54:00,737 --> 00:54:02,472 Και μετά τι γίνεται ο παλιός Κερτ εδώ, ε; 916 00:54:02,472 --> 00:54:05,875 Πότε με θέλεις να εμφανιστεί στη σκηνή; 917 00:54:05,875 --> 00:54:07,744 Θα πρέπει να μείνετε όρθιοι στη σοφίτα για λίγο. 918 00:54:08,645 --> 00:54:10,614 Ίσως πάει εκεί πάνω αργά το απόγευμα. 919 00:54:11,815 --> 00:54:14,150 Μπορώ να σου δώσω ένα σύνθημα όταν πρέπει να κατέβεις. 920 00:54:14,618 --> 00:54:16,720 Εντάξει, ποιο θα είναι το σύνθημα; 921 00:54:16,720 --> 00:54:18,688 «Ιπτάμενος τάρανδος; Αποκαλώ γελοιότητες». 922 00:54:18,989 --> 00:54:21,958 -Και μετά εσύ κατέβα και φύγε... -"Ο Αϊ-Βασίλης είναι τσαμπουκά!" 923 00:54:22,325 --> 00:54:23,793 [γελάνε και οι δύο] 924 00:54:24,027 --> 00:54:26,930 Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό είναι θα την κερδίσω πίσω, ε; 925 00:54:26,930 --> 00:54:28,865 Θα το λατρέψει. 926 00:54:29,599 --> 00:54:32,068 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 927 00:54:32,269 --> 00:54:33,703 [λαχανίζει] Το λατρεύω. 928 00:54:34,804 --> 00:54:38,408 Τώρα μοιάζεις ο μικρός Πέτρος στην ταινία μας. 929 00:54:42,579 --> 00:54:46,683 «Ιπτάμενοι τάρανδοι. Αποκαλώ γελοιότητες». 930 00:54:48,618 --> 00:54:52,055 Α, έλα. Πες το. 931 00:54:52,289 --> 00:54:54,591 «Ο Αϊ-Βασίλης είναι τσαμπουκάς!» 932 00:54:54,891 --> 00:54:56,493 [γέλια] 933 00:54:58,261 --> 00:54:59,496 Σε αγαπώ γιαγιά. 934 00:55:00,397 --> 00:55:02,432 [γιαγιά] Και σε αγαπώ, γλυκιά μου πίτα. 935 00:55:02,899 --> 00:55:05,035 [η πόρτα ανοίγει] 936 00:55:09,973 --> 00:55:11,608 Είναι εδώ; 937 00:55:17,681 --> 00:55:20,050 [Ραλφ] Είναι σωματικά αδύνατο για να ξυπνήσει η Μπρίτζετ 938 00:55:20,050 --> 00:55:21,318 νωρίς το Σαββατοκύριακο. 939 00:55:24,754 --> 00:55:27,657 [παίζει σασπένς μουσική] 940 00:55:27,891 --> 00:55:29,693 Αυτός ο γαμημένος. 941 00:55:32,529 --> 00:55:34,831 [Curt] Με αναγνωρίζεις; 942 00:55:39,002 --> 00:55:41,204 «Ο Αϊ-Βασίλης είναι τσαμπουκάς!» 943 00:55:41,404 --> 00:55:43,039 [γρυλίζει] 944 00:55:46,343 --> 00:55:49,813 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 945 00:55:57,320 --> 00:55:58,955 [τηλεφωνικά κουδούνια] 946 00:56:02,959 --> 00:56:04,594 [τηλεφωνικά κουδούνια] 947 00:56:15,171 --> 00:56:17,707 [η μουσική εντείνεται] 948 00:56:22,078 --> 00:56:23,947 [Ο Ραλφ λαχανιάζει] 949 00:56:29,886 --> 00:56:31,955 Θεέ μου. 950 00:56:40,196 --> 00:56:42,098 Τι το... 951 00:56:45,869 --> 00:56:47,637 Δεν είσαι υποτίθεται ότι είναι εδώ. 952 00:56:48,138 --> 00:56:49,439 Ούτε εσύ είσαι. 953 00:56:54,778 --> 00:56:57,680 Κοίταξε, Ξέρω ότι αυτό είναι άβολο, εντάξει; 954 00:56:57,680 --> 00:56:59,783 Αλλά μπορούμε να είμαστε ώριμο για αυτό. 955 00:57:00,950 --> 00:57:02,585 [Ραλφ] Ουάου. 956 00:57:04,854 --> 00:57:06,790 Χα. Καλά. 957 00:57:06,790 --> 00:57:09,192 Νόμιζα ότι πίστεψες στη μη βία. 958 00:57:09,492 --> 00:57:11,494 Α, ναι, ναι. 959 00:57:11,494 --> 00:57:13,496 Πιστεύω επίσης στο Muay Thai. 960 00:57:15,432 --> 00:57:16,733 [γρυλίζουν και οι δύο] 961 00:57:16,966 --> 00:57:19,602 Ω. [βήχας] 962 00:57:22,972 --> 00:57:25,508 Μου είπε ρε παιδιά πέρασαν. ποτέ δεν θα κόκορα κάποιον. 963 00:57:25,742 --> 00:57:26,910 Αυτό είναι κακό κάρμα. 964 00:57:28,978 --> 00:57:32,182 Έλα ρε φίλε, ας το πούμε αυτό. Δεν υπάρχει λόγος να πληγωθείς. 965 00:57:32,682 --> 00:57:34,083 Γεια, ρε, γεια. 966 00:57:34,317 --> 00:57:37,554 Κοίτα, άσε το κάτω. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό, εντάξει; εγω... 967 00:57:37,554 --> 00:57:40,256 Άνθρωπος με άντρα, μάτια με μάτια. Δεν εμπλέκεται πόκερ. 968 00:57:40,557 --> 00:57:41,791 Αυτό το μέρος είναι ιερό. 969 00:57:42,225 --> 00:57:43,560 Δεν ανήκεις εδώ. 970 00:57:45,061 --> 00:57:45,762 Έι, άι, άι, γεια. 971 00:57:46,563 --> 00:57:49,999 Εύκολος. Εύκολα, Ραλφ. Βάλτε το κάτω. Έλα, είναι διακοπές. 972 00:57:51,000 --> 00:57:52,535 Είναι Χριστούγεννα. 973 00:57:52,802 --> 00:57:54,971 Και αυτό είναι... δικό μου... 974 00:57:56,072 --> 00:57:57,207 - σύζυγος... -[γκρίνια] 975 00:57:57,407 --> 00:58:00,109 -[γρυγχμοί] -[Ο Μπόντι ουρλιάζει] 976 00:58:00,977 --> 00:58:02,412 [λαχανίσματα] 977 00:58:02,879 --> 00:58:05,114 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 978 00:58:05,315 --> 00:58:08,485 [αναπνευστικά] Γάμα. 979 00:58:10,186 --> 00:58:13,256 Ω, όχι. Γαμώ! 980 00:58:13,256 --> 00:58:14,924 Τι έκανα; 981 00:58:14,924 --> 00:58:17,360 Θεός. Γαμώ! 982 00:58:17,694 --> 00:58:19,863 στο διάολο! 983 00:58:20,330 --> 00:58:21,798 [χτυπώντας στην πόρτα] 984 00:58:22,031 --> 00:58:24,067 Ω, Θεέ μου. 985 00:58:24,434 --> 00:58:26,503 -[το χτύπημα συνεχίζεται] -[φωνή στην πόρτα] Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 986 00:58:26,503 --> 00:58:27,637 Θα είμαι εκεί. 987 00:58:29,739 --> 00:58:31,374 [το χτύπημα συνεχίζεται] 988 00:58:31,608 --> 00:58:33,877 Όλα καλά. 989 00:58:37,480 --> 00:58:38,548 -[το χτύπημα συνεχίζεται] -Να είσαι εκεί. 990 00:58:42,952 --> 00:58:45,889 -[το χτύπημα συνεχίζεται] -Περίμενε! 991 00:58:48,591 --> 00:58:49,926 Είμαι ο γείτονάς σου δίπλα. 992 00:58:50,193 --> 00:58:52,662 Τι για όνομα του Θεού συμβαίνει εκεί μέσα; Άκουσα ουρλιαχτά. 993 00:58:52,662 --> 00:58:54,864 Α, αυτό; 994 00:58:55,064 --> 00:58:57,567 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. Είναι απλά φίλος μου. 995 00:58:57,867 --> 00:59:02,105 Έκαψε το χέρι του στη σόμπα, αλλά είναι καλά. 996 00:59:03,273 --> 00:59:04,474 Ακούγεται δυσάρεστο. 997 00:59:04,707 --> 00:59:06,809 Ήμουν στρατιωτικός γιατρός. Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά. 998 00:59:06,809 --> 00:59:10,280 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 999 00:59:10,480 --> 00:59:12,382 Τα εγκαύματα δεν πρέπει να είναι ληφθεί ελαφρά. 1000 00:59:12,382 --> 00:59:13,516 Πραγματικά, πρέπει να το κοιτάξω. 1001 00:59:13,950 --> 00:59:18,321 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου, αλλά σοβαρά, είναι καλά. 1002 00:59:20,056 --> 00:59:24,394 Λοιπόν, πες του να προσέχει την επόμενη φορά. 1003 00:59:24,594 --> 00:59:26,529 Και κρατήστε χαμηλά τον θόρυβο. 1004 00:59:26,829 --> 00:59:29,232 Εσείς οι ενοικιαστές διακοπών κάνει πολύ θόρυβο. 1005 00:59:29,465 --> 00:59:31,401 Δεν μου αρέσει ο θόρυβος. 1006 00:59:31,401 --> 00:59:33,269 Αντιγράψτε το. Χωρίς θόρυβο. [γέλια] 1007 00:59:37,907 --> 00:59:39,208 Ixnay στο θόρυβο. 1008 00:59:41,311 --> 00:59:43,179 Καλά Χριστούγεννα. 1009 00:59:48,585 --> 00:59:50,620 [η πόρτα κλείνει] 1010 00:59:52,255 --> 00:59:54,624 -[Κουρτ λαχανιάζει] - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, μη. 1011 00:59:54,991 --> 00:59:57,093 [Curt] Αυτός είναι ο Bodhi; 1012 00:59:57,460 --> 00:59:59,329 Τι στο διάολο, φίλε; 1013 00:59:59,529 --> 01:00:00,463 Τον σκότωσες. 1014 01:00:01,230 --> 01:00:03,933 Τεχνικά ήταν ένα ατύχημα. 1015 01:00:03,933 --> 01:00:05,835 Ξέρω ότι τσαντίστηκες σε αυτόν που γάμησε τη γυναίκα σου, 1016 01:00:06,069 --> 01:00:08,304 αλλά δεν είναι αυτό λίγο ακραίο; 1017 01:00:08,304 --> 01:00:10,773 Λοιπόν, ίσως αν ξυπνούσες σαν κανονικός άνθρωπος 1018 01:00:10,773 --> 01:00:12,141 όταν γίνεται καυγάς στο σαλόνι, 1019 01:00:12,141 --> 01:00:14,210 τότε θα μπορούσατε να βοηθήσετε και δεν θα ήταν νεκρός. 1020 01:00:14,444 --> 01:00:15,511 Με κατηγορείς; 1021 01:00:15,712 --> 01:00:18,448 Όχι, όχι. Είμαι... συγγνώμη, είναι... 1022 01:00:18,681 --> 01:00:20,083 Πρέπει να απαλλαγείτε από το σώμα. 1023 01:00:20,550 --> 01:00:21,718 Τι εννοείς; Να τον θάψω; 1024 01:00:21,718 --> 01:00:23,019 Ε, δεν ξέρω. 1025 01:00:23,219 --> 01:00:24,787 Δεν είναι όπως μπορούμε βγείτε σκάβοντας τάφους 1026 01:00:24,988 --> 01:00:26,089 στη μέση της ημέρας. 1027 01:00:27,657 --> 01:00:28,758 Έχω μια ιδέα. 1028 01:00:29,659 --> 01:00:30,326 Ω. 1029 01:00:30,660 --> 01:00:32,996 [Το "Deck the Halls" παίζει] 1030 01:00:33,229 --> 01:00:33,997 Πήγαινε μαζί μου. 1031 01:00:35,131 --> 01:00:35,965 [Ραλφ τραγουδάει] ♪ Καταστρώστε τις αίθουσες 1032 01:00:36,265 --> 01:00:37,600 ♪ Με κλαδιά πουρνάρι 1033 01:00:38,101 --> 01:00:42,338 ♪ Φα, λα, λα, λα, λα Λα, λα, λα, λα ♪ 1034 01:00:42,705 --> 01:00:45,708 [Curt στελέχη] Θεέ μου, τραβάς κιόλας; 1035 01:00:45,942 --> 01:00:47,477 Σταμάτα να γκρινιάζεις. Ερχομαι. 1036 01:00:47,677 --> 01:00:49,812 [λαχάνιασμα] 1037 01:00:50,313 --> 01:00:52,782 [αναστεναγμοί] Λοιπόν... 1038 01:00:53,850 --> 01:00:55,218 Θα μυρίσει. 1039 01:00:56,019 --> 01:00:57,687 Υπάρχει ο Febreze στο μπάνιο. 1040 01:00:58,554 --> 01:00:59,689 Θα πάω να το πάρω. 1041 01:01:00,456 --> 01:01:01,758 Αυτή τη στιγμή; 1042 01:01:01,758 --> 01:01:02,625 Έλα ρε φίλε. 1043 01:01:03,259 --> 01:01:05,628 Απλώς σε βοήθησα να σύρεις ένα πτώμα στη σοφίτα. 1044 01:01:06,095 --> 01:01:09,132 Άσε με να πλυθώ τα γαμημένα μου χέρια. 1045 01:01:09,832 --> 01:01:12,969 Εντάξει, Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 1046 01:01:19,909 --> 01:01:22,712 [εκπνέει βαθιά] 1047 01:01:29,619 --> 01:01:30,787 Αυτό είναι τρελό. 1048 01:01:37,593 --> 01:01:40,263 Τι κάνεις εδώ, ε; 1049 01:01:44,100 --> 01:01:47,270 Κάνε την κλήση, Κερτ. Απλώς κάντε την κλήση. 1050 01:01:47,537 --> 01:01:48,471 Ποιον καλείς; 1051 01:01:48,905 --> 01:01:50,873 [αποστολέας στο τηλέφωνο] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 1052 01:01:51,107 --> 01:01:52,442 Γεια σου... 1053 01:01:52,642 --> 01:01:54,877 -[αποστολέας] Γεια σου; -Άκου, δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 1054 01:01:55,111 --> 01:01:56,212 - Είναι... -[αποστολέας] Γεια σου; 1055 01:01:56,412 --> 01:01:57,680 [αναστεναγμοί] 1056 01:01:57,880 --> 01:01:59,449 Σου είπα ότι ήταν ατύχημα. 1057 01:02:01,084 --> 01:02:03,386 Ραλφ, εσύ-- εσύ-- με απήγαγες. 1058 01:02:03,686 --> 01:02:04,654 Σε πληρώνω. 1059 01:02:05,521 --> 01:02:08,024 Κοίτα, αν είναι για τα χρήματα, Μπορώ να σου πάρω κι άλλα. 1060 01:02:08,224 --> 01:02:10,259 Απλά πρέπει μετακινήστε κάποια πράγματα. 1061 01:02:10,727 --> 01:02:11,627 Απλώς είσαι... 1062 01:02:11,994 --> 01:02:14,130 είσαι κάπως ψυχοπαθής, Ραλφ. 1063 01:02:15,298 --> 01:02:17,200 Τώρα, αυτό είναι δύσκολο το πνεύμα των Χριστουγέννων. 1064 01:02:17,400 --> 01:02:18,468 [Κουρτ αναστεναγμοί] 1065 01:02:18,701 --> 01:02:20,369 Ωχ! 1066 01:02:21,771 --> 01:02:22,905 Τι στο διάολο, φίλε; 1067 01:02:23,106 --> 01:02:23,606 Περισσότερο; 1068 01:02:23,840 --> 01:02:24,774 Οχι άλλο! Γαμώ! Δυο φορές; 1069 01:02:24,774 --> 01:02:28,010 Γάμα, γαμ, γαμ! 1070 01:02:30,012 --> 01:02:31,414 τι στο διάολο είσαι... 1071 01:02:31,414 --> 01:02:32,648 Τι είναι αυτό; 1072 01:02:32,648 --> 01:02:33,850 Άγια σκατά! 1073 01:02:34,050 --> 01:02:35,718 Τι κάνεις; Αυτό είναι τόσο περίεργο. 1074 01:02:35,952 --> 01:02:37,887 -Θες να πολεμήσουμε; -Μμ-χμμ. 1075 01:02:37,887 --> 01:02:40,456 Αυτό τσακώνεται; Είναι τόσο ανόητο. 1076 01:02:40,690 --> 01:02:42,525 Ερχομαι! Φέρτε αυτό το σκατά! 1077 01:02:42,525 --> 01:02:44,594 [Ραλφ] Δεν θα σε κουράσω με άλλον αγώνα. 1078 01:02:44,794 --> 01:02:47,096 Απλά να ξέρεις ότι ο Κερτ δεν παίρνει Muay Thai. 1079 01:02:51,801 --> 01:02:53,536 Μου έσπασες τη γαμημένη μύτη. 1080 01:02:55,304 --> 01:02:56,272 Χρειάζομαι γιατρό. 1081 01:02:57,974 --> 01:02:59,442 Σκληρά χριστουγεννιάτικα μπισκότα. 1082 01:02:59,809 --> 01:03:01,010 [Curt] Ω, για όνομα του Θεού, φίλε, 1083 01:03:01,010 --> 01:03:03,746 γιατί έχεις τόση εμμονή με τα Χριστούγεννα; 1084 01:03:03,946 --> 01:03:05,715 Δεν έχω εμμονή με τα Χριστούγεννα. 1085 01:03:06,048 --> 01:03:07,049 [Curt χλευάζει] 1086 01:03:07,049 --> 01:03:08,351 Λατρεύω τα Χριστούγεννα. 1087 01:03:10,787 --> 01:03:13,422 Τέλος πάντων, είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. 1088 01:03:15,057 --> 01:03:16,425 Ξεκίνησα στα δέκα μου. 1089 01:03:16,626 --> 01:03:19,262 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 1090 01:03:25,601 --> 01:03:27,370 [Γιαγιά] Ω, Θεέ μου. 1091 01:03:27,570 --> 01:03:31,808 Τι να πω στον Ράλφι; 1092 01:03:32,809 --> 01:03:35,444 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1093 01:03:42,385 --> 01:03:44,587 Ω, Θεέ μου. 1094 01:03:45,154 --> 01:03:47,290 [εκπνέει τρεμάμενα] 1095 01:03:47,290 --> 01:03:48,291 Εντάξει. 1096 01:03:48,925 --> 01:03:52,395 [Ραλφ] Ορκίστηκε η γιαγιά να καταστρέψει αυτό το φρικτό Χριστουγεννιάτικη ανάμνηση για μένα. 1097 01:03:52,762 --> 01:03:56,632 Αποφάσισε να μου δώσει Χριστούγεννα 365 μέρες το χρόνο ήταν η απάντηση. 1098 01:03:57,066 --> 01:03:59,902 Όλα θα γίνουν εντάξει. 1099 01:04:01,938 --> 01:04:04,307 [Ραλφ] Πίστευε αν τα Χριστούγεννα δεν τελείωναν ποτέ, 1100 01:04:04,540 --> 01:04:07,643 τότε δεν θα ήθελα ποτέ πρέπει να νιώσετε τον πόνο της απώλειας των γονιών μου. 1101 01:04:08,110 --> 01:04:10,680 [η λυπημένη μουσική παίζει] 1102 01:04:11,147 --> 01:04:14,417 Η γιαγιά με φρόντισε και... 1103 01:04:17,220 --> 01:04:18,988 Ουάου. 1104 01:04:19,222 --> 01:04:22,491 Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό ιστορία και άλλα. 1105 01:04:22,925 --> 01:04:24,894 λυπάμαι. 1106 01:04:26,796 --> 01:04:28,464 [αναστεναγμοί] 1107 01:04:29,332 --> 01:04:32,268 Πού πάμε λοιπόν από εδώ; 1108 01:04:47,483 --> 01:04:50,253 [Ραλφ] Πρώτον, σιωπή κ. Figgy Pudding. 1109 01:04:50,453 --> 01:04:52,221 [αισιόδοξη, παιχνιδιάρικη μουσική παίζοντας] 1110 01:04:52,221 --> 01:04:56,158 Στη συνέχεια, ξεφορτωθείτε του αυτοκινήτου του λουλουδιού. 1111 01:04:57,393 --> 01:05:00,029 Και μετά ήρθε η ώρα να καθαρίσει. 1112 01:05:03,699 --> 01:05:06,269 Τέλος, φτιάξτε το δείπνο. 1113 01:05:11,540 --> 01:05:14,410 «Μοσχάρι χωρίς κρέας Κεφτεδάκια». 1114 01:05:16,345 --> 01:05:17,980 Νόστιμο. 1115 01:05:25,788 --> 01:05:27,757 [κλικ κλειδαριά πόρτας] 1116 01:05:27,957 --> 01:05:29,592 Ώρα να βάλω το κουδούνισμα μου. 1117 01:05:30,092 --> 01:05:31,961 [η πόρτα κλείνει] 1118 01:05:33,963 --> 01:05:34,764 Μπαμπάς; 1119 01:05:35,097 --> 01:05:37,066 Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 1120 01:05:37,300 --> 01:05:39,035 -Τι κάνεις εδώ; -Άγιο σκατά. 1121 01:05:39,235 --> 01:05:40,770 Γλώσσα. Είναι σχεδόν Χριστούγεννα. 1122 01:05:41,103 --> 01:05:42,872 Νομίζω ότι είναι κατάλληλο σε αυτή την περίπτωση. 1123 01:05:43,105 --> 01:05:45,141 Τι στο διάολο, Ραλφ; 1124 01:05:45,141 --> 01:05:46,442 Είμαι αυθόρμητη. 1125 01:05:46,943 --> 01:05:49,845 Σοβαρά, τι κανεις εδω 1126 01:05:50,046 --> 01:05:52,348 Είναι Χριστούγεννα. Είναι η παράδοσή μας. 1127 01:05:52,648 --> 01:05:53,883 Όχι πια. 1128 01:05:53,883 --> 01:05:54,917 Πρέπει να φύγεις. 1129 01:05:55,117 --> 01:05:56,018 Και να πάω που; 1130 01:05:56,452 --> 01:06:01,123 Σπίτι, ξενοδοχείο, Airbnb. Δεν με νοιάζει. Αδεια. 1131 01:06:01,357 --> 01:06:04,026 Δύο νύχτες πριν τα Χριστούγεννα. Θα είναι αδύνατο. 1132 01:06:04,894 --> 01:06:07,863 Ίσως έπρεπε να σκεφτείς από αυτό πριν φύγεις. 1133 01:06:08,297 --> 01:06:11,434 Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα. Να είστε ευδιάθετοι. 1134 01:06:11,867 --> 01:06:14,770 Εξάλλου, έχεις τον χώρο. Μπορώ να κοιμηθώ στον καναπέ. 1135 01:06:14,770 --> 01:06:17,740 Θα γίνω ένα καλό αγοράκι, υπόσχομαι. Τιμή του Προσκόπου. 1136 01:06:18,074 --> 01:06:20,876 -Εμ, μπαμπά... -[τσιρίζοντας] 1137 01:06:20,876 --> 01:06:23,245 -[ηχητικός ανιχνευτής καπνού] -Ε... 1138 01:06:27,516 --> 01:06:29,251 Θεέ μου. 1139 01:06:29,452 --> 01:06:33,055 [ανιχνευτής καπνού συνεχίζει να μπιπ] 1140 01:06:35,624 --> 01:06:37,727 Κινέζοι; 1141 01:06:45,568 --> 01:06:46,502 Αυτό είναι ωραίο. 1142 01:06:47,937 --> 01:06:49,238 Ακριβώς όπως παλιά. 1143 01:06:50,339 --> 01:06:52,174 Ο μπαμπάς χαλάει το δείπνο, παραγγέλνει κινέζικα, 1144 01:06:52,174 --> 01:06:54,176 και παρακολουθούμε Ο εξωγήινος που έσωσε τα Χριστούγεννα. 1145 01:06:54,710 --> 01:06:57,580 Θα αφήσεις αυτό το τηλέφωνο, παρακαλώ; 1146 01:06:57,780 --> 01:06:58,981 [χλευάζει] 1147 01:06:58,981 --> 01:07:00,316 Άκου τη μητέρα σου. 1148 01:07:01,150 --> 01:07:03,252 Σας ευχαριστώ. 1149 01:07:03,486 --> 01:07:06,322 Έχει δίκιο όμως. Εσύ και αυτή η ταινία. 1150 01:07:07,690 --> 01:07:09,959 Ό,τι κι αν συνέβαινε εκείνο το αγοράκι; 1151 01:07:09,959 --> 01:07:11,494 Ήταν τόσο χαριτωμένος. 1152 01:07:11,794 --> 01:07:13,362 -[Tommy] Ναρκωτικά. -Πραγματικά; 1153 01:07:13,562 --> 01:07:16,265 Χμ, ναι, Ο Κερτ Φιλντς είναι ένας σημαντικός ναρκωτικός. 1154 01:07:16,499 --> 01:07:19,001 -Α, αυτό δεν είναι καλό. -[Tommy] Όχι. 1155 01:07:19,235 --> 01:07:21,303 -[κροτσάρισμα] -Μμμ. 1156 01:07:21,537 --> 01:07:23,239 Τι ήταν αυτό; 1157 01:07:23,239 --> 01:07:26,175 Χμ, μάλλον αρουραίους. 1158 01:07:26,175 --> 01:07:28,844 Ε, αν υπάρχουν ποντίκια στα πραγματα μου... 1159 01:07:28,844 --> 01:07:31,480 [Tommy] Κι αν είναι σαν α εισβολή στο σπίτι; Θα ήταν άρρωστο. 1160 01:07:31,480 --> 01:07:32,415 Σοβαρά; 1161 01:07:32,715 --> 01:07:36,118 Ραλφ, ήταν πολύ μεγάλο ενός θορύβου να είσαι αρουραίος. 1162 01:07:36,118 --> 01:07:37,153 Ρακούν; 1163 01:07:37,453 --> 01:07:40,423 Τι -- Μην κάνετε ρακούν έχετε, όπως, λύσσα; 1164 01:07:40,423 --> 01:07:42,391 Όχι χειρότερο από, όπως, ό,τι έχεις. 1165 01:07:42,825 --> 01:07:44,894 -[Μπρίτζετ] Είσαι ένα τέτοιο παιδί. -[Χέδερ] Αρκετά. 1166 01:07:45,694 --> 01:07:49,965 Μάλλον είναι κουτί ή κάτι που έπεσε κάτω. 1167 01:07:50,633 --> 01:07:53,169 Ας το απολαύσουμε ένα ωραίο οικογενειακό δείπνο. 1168 01:07:57,273 --> 01:08:00,109 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1169 01:08:01,143 --> 01:08:03,779 Παιδιά. 1170 01:08:07,016 --> 01:08:09,752 Υπάρχουν σωλήνες εκεί πάνω; 1171 01:08:09,952 --> 01:08:11,654 Δεν νομίζω σοφίτες έχουν σωλήνες. 1172 01:08:13,989 --> 01:08:15,624 [μυρίζει] 1173 01:08:17,026 --> 01:08:19,528 Νομίζω ότι είναι τσίσα. 1174 01:08:19,728 --> 01:08:21,897 Εντάξει, Ραλφ, πρέπει να ανέβεις εκεί... 1175 01:08:22,098 --> 01:08:22,798 Θεέ μου, Μπρίτζετ! 1176 01:08:22,798 --> 01:08:23,265 ...τώρα! 1177 01:08:23,732 --> 01:08:25,601 [Μπρίτζετ] Μπαμπά, πήγαινε να κάνεις κάτι. 1178 01:08:25,801 --> 01:08:27,436 Πάω! 1179 01:08:30,873 --> 01:08:33,809 Αγάπη μου, φύγε από αυτό. 1180 01:08:36,846 --> 01:08:39,215 Ω, φίλε. 1181 01:08:40,816 --> 01:08:42,485 Θύμωσες τον εαυτό σου. 1182 01:08:43,719 --> 01:08:45,354 Ω, γάμα. 1183 01:08:49,225 --> 01:08:50,426 Σε παρακαλώ μην είσαι νεκρός. 1184 01:08:52,094 --> 01:08:53,729 [Ο Ραλφ στενάζει] 1185 01:08:57,900 --> 01:08:59,568 [λαχανίσματα] 1186 01:09:00,069 --> 01:09:01,837 Εντάξει. 1187 01:09:02,838 --> 01:09:04,740 [εκπνέει βαθιά] 1188 01:09:04,940 --> 01:09:06,575 [τηλεφωνικά κουδούνια] 1189 01:09:08,477 --> 01:09:10,813 Του στέλνει ξανά μήνυμα; 1190 01:09:18,721 --> 01:09:20,556 Χιονόμπαλες. 1191 01:09:20,890 --> 01:09:23,526 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 1192 01:09:48,717 --> 01:09:52,021 [Ralph] Συγγνώμη, Heather, αλλά για άλλη μια φορά, 1193 01:09:52,221 --> 01:09:54,523 απελπισμένοι καιροί ζητούν απεγνωσμένα μέτρα. 1194 01:09:56,559 --> 01:09:59,862 Φτιάξε το «απαραίτητα μέτρα». 1195 01:10:12,007 --> 01:10:14,610 Ποιος δεν έχει ιδέα τώρα; 1196 01:10:17,846 --> 01:10:20,583 [βήματα] 1197 01:10:22,651 --> 01:10:25,354 Όλα καλά. το φρόντισα. 1198 01:10:29,792 --> 01:10:30,993 Τι συμβαίνει; 1199 01:10:31,193 --> 01:10:32,761 Ο Μπόντι χώρισε μαζί της μέσω κειμένου. 1200 01:10:32,962 --> 01:10:34,863 -Αγγλος στρατιώτης. -[Tommy] Τι; 1201 01:10:37,366 --> 01:10:39,001 Αυτός... 1202 01:10:39,668 --> 01:10:42,004 Είπε ότι ήμασταν κινείται πολύ γρήγορα. 1203 01:10:46,542 --> 01:10:48,210 [αναπνέοντας τρεμάμενα] Εντάξει. 1204 01:10:48,410 --> 01:10:50,813 Ωχ. Ωχ. 1205 01:10:51,413 --> 01:10:53,582 Έχω μια ομολογία. 1206 01:10:54,116 --> 01:10:56,619 [γέλια] 1207 01:10:58,887 --> 01:11:02,124 Θα ερχόταν εδώ αύριο, 1208 01:11:02,491 --> 01:11:04,593 περάστε τα Χριστούγεννα μαζί μας. 1209 01:11:07,930 --> 01:11:10,065 Σοβαρά μιλάς; 1210 01:11:10,065 --> 01:11:11,767 Θα ήταν έκπληξη. 1211 01:11:12,134 --> 01:11:13,402 Δεν θα αφήσεις τον μπαμπά να μείνει, 1212 01:11:13,402 --> 01:11:15,104 αλλά προσκάλεσες το αγόρι σου; 1213 01:11:15,304 --> 01:11:16,972 Αυτό κάνουν οι μεγάλοι. 1214 01:11:17,506 --> 01:11:19,108 Δοκιμάζουν ο ένας τον άλλον. 1215 01:11:19,508 --> 01:11:21,577 Ξοδεύουν χρόνο ο ένας με τις οικογένειες του άλλου 1216 01:11:21,777 --> 01:11:24,647 και να δουν αν θέλουν πηγαίνετε στο επόμενο βήμα. 1217 01:11:26,415 --> 01:11:28,684 Μα προφανώς αυτό δεν θα συμβεί, 1218 01:11:28,684 --> 01:11:31,353 λοιπόν οι δυο σας, μπορείτε απλά να χαλαρώσετε. 1219 01:11:36,558 --> 01:11:40,296 Μπορείτε να μείνετε τη νύχτα. Καναπές. 1220 01:11:40,763 --> 01:11:42,364 Ναι. 1221 01:11:43,599 --> 01:11:46,001 Νόμιζα ότι εσείς οι δύο του άρεσε. 1222 01:11:46,835 --> 01:11:48,404 Το κάνουμε. Απλά... 1223 01:11:49,271 --> 01:11:52,641 Όχι «να περάσετε χρόνο με το οικογένεια τα Χριστούγεννα» όπως αυτός. 1224 01:11:53,208 --> 01:11:54,877 Ναι. 1225 01:11:57,646 --> 01:12:01,317 Είναι εντάξει. θα σου δώσω τα τέλεια Χριστούγεννα. 1226 01:12:01,617 --> 01:12:05,454 [Το "Joy to the World" παίζει] 1227 01:12:09,158 --> 01:12:10,225 Τι; 1228 01:12:10,225 --> 01:12:11,694 [Χέδερ, Ραλφ γελάει] 1229 01:12:11,927 --> 01:12:13,796 Τόσο γλυκό. 1230 01:12:14,963 --> 01:12:17,733 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Σας αγαπώ πολύ παιδιά. 1231 01:12:18,734 --> 01:12:21,403 Ω, αγαπώ την οικογένειά μας. 1232 01:12:24,106 --> 01:12:25,441 Σε αγαπώ, Ραλφ. 1233 01:12:29,445 --> 01:12:30,913 [Χέδερ] Πρέπει να μείνω μόνη. 1234 01:12:33,048 --> 01:12:34,950 Με συγχωρείτε. 1235 01:12:37,553 --> 01:12:40,756 [τα βήματα υποχωρούν] 1236 01:12:42,224 --> 01:12:44,827 [βουίζει το τηλέφωνο, χτυπάει] 1237 01:12:45,627 --> 01:12:46,762 Γεια, κορίτσι, τι συμβαίνει; 1238 01:12:46,995 --> 01:12:49,298 Γεια σου. Πώς είναι Χριστούγεννα με τους Κρανκς; 1239 01:12:49,498 --> 01:12:50,666 Τζίνα. [γέλια] 1240 01:12:50,866 --> 01:12:52,101 Γεια σου Τζίνα. 1241 01:12:52,334 --> 01:12:53,969 Ω. 1242 01:12:54,470 --> 01:12:55,971 Γεια σας, κύριε Bailey. 1243 01:12:56,171 --> 01:12:58,807 Θεέ μου, πρέπει να σου πω τι έγινε στο δείπνο. 1244 01:12:58,807 --> 01:13:00,476 Καθόμασταν λοιπόν εκεί απλά τρώω, σωστά; 1245 01:13:00,676 --> 01:13:02,644 Και ξαφνικά... 1246 01:13:03,145 --> 01:13:04,313 [χλευάζει] 1247 01:13:04,513 --> 01:13:06,315 Τα παιδιά και τα τηλέφωνά τους, έχω δίκιο; 1248 01:13:06,515 --> 01:13:08,016 Είσαι γεμάτος χαρά γιορτών. 1249 01:13:08,384 --> 01:13:09,451 Ναι, μπαμπά. 1250 01:13:10,085 --> 01:13:13,255 Τι λέτε να βάλουμε μαρμελάδες μας και έχουμε λίγη ζεστή σοκολάτα; 1251 01:13:13,822 --> 01:13:18,193 Εμ, δεν ξέρω, Είμαι κάπως κουρασμένος 1252 01:13:18,394 --> 01:13:22,197 και, όπως, ήταν σήμερα επιπλέον μακρύ. 1253 01:13:22,398 --> 01:13:23,232 Ω. 1254 01:13:23,499 --> 01:13:24,533 Καληνύχτα μπαμπά. 1255 01:13:26,769 --> 01:13:28,504 Νύχτα. 1256 01:13:42,718 --> 01:13:46,655 [βουίζοντας το "Silent Night"] 1257 01:13:50,392 --> 01:13:54,062 [Το "Silent Night" παίζει] 1258 01:14:27,262 --> 01:14:29,631 [ροχαλητό] 1259 01:14:30,599 --> 01:14:32,734 Νυχτερινή νύχτα. 1260 01:14:33,902 --> 01:14:36,872 Κοιμηθείτε καλά. Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν. 1261 01:14:41,910 --> 01:14:42,411 Μπαμπάς. 1262 01:14:42,845 --> 01:14:45,848 -Ω, γλυκιά μου. -Τι κάνεις; 1263 01:14:47,616 --> 01:14:49,852 Ελέγχοντας τα δώρα σας. 1264 01:14:50,319 --> 01:14:51,887 Είναι μεσάνυχτα. 1265 01:14:54,423 --> 01:14:56,225 εγω... 1266 01:14:56,225 --> 01:14:59,661 Το είχα ένα όνειρο το αυτοκίνητό μου έσπασε, 1267 01:14:59,661 --> 01:15:00,762 και μετά ξύπνησα 1268 01:15:01,063 --> 01:15:03,465 και κατάλαβα ότι είχα φύγει τα δώρα σου στο αυτοκίνητό μου, 1269 01:15:03,665 --> 01:15:06,902 έτσι ήθελα φέρτε τα μέσα και, 1270 01:15:07,135 --> 01:15:08,904 ξέρετε, βάλτε τα κάπου ασφαλές. [γέλια] 1271 01:15:12,841 --> 01:15:15,511 Στις δύο η ώρα το πρωί; 1272 01:15:17,412 --> 01:15:18,647 Φαίνεσαι αγχωμένος. 1273 01:15:21,783 --> 01:15:24,119 νομίζεις θα με πάρει πίσω; 1274 01:15:24,753 --> 01:15:26,154 Τρόπος αλλαγής θέματος. 1275 01:15:26,488 --> 01:15:28,490 Εμ, ναι. 1276 01:15:28,690 --> 01:15:31,560 Δηλαδή, είναι ευάλωτη τώρα, λοιπόν... 1277 01:15:31,560 --> 01:15:36,698 Αν της δώσω λοιπόν πραγματικά ξεχωριστά Χριστούγεννα, 1278 01:15:38,467 --> 01:15:41,203 μπορεί να θέλει να ξαναβρεθούμε μαζί; 1279 01:15:41,403 --> 01:15:42,871 Αξίζει μια βολή. 1280 01:15:48,110 --> 01:15:49,044 Σε αγαπώ, γλυκιά μου. 1281 01:15:50,212 --> 01:15:51,613 Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά. 1282 01:15:52,481 --> 01:15:54,449 -Καληνύχτα. -Νύχτα. 1283 01:15:54,449 --> 01:15:57,085 [παίζει απαλή μουσική] 1284 01:16:00,422 --> 01:16:03,325 [βροντές] 1285 01:16:10,566 --> 01:16:13,068 [παίζει φωτεινή μουσική] 1286 01:16:13,869 --> 01:16:17,105 Είσαι τόσο γλυκό αγόρι, Ράλφι. 1287 01:16:21,009 --> 01:16:22,644 Γιαγιά. 1288 01:16:30,218 --> 01:16:33,121 Όλα θα γίνουν εντάξει, πολύτιμο. 1289 01:16:34,423 --> 01:16:36,091 Μα γιαγιά... 1290 01:16:36,291 --> 01:16:37,859 [σιωπά] 1291 01:16:38,193 --> 01:16:39,595 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 1292 01:16:41,797 --> 01:16:43,899 Πήγαινε για ύπνο, γλυκιά μου. 1293 01:16:46,134 --> 01:16:49,171 [μαλακό βογγητό] 1294 01:16:50,939 --> 01:16:52,808 [κουλούρι αδιάκριτα] 1295 01:17:09,858 --> 01:17:14,796 [βουίζοντας το "Jingle Bells"] 1296 01:17:16,565 --> 01:17:17,699 Πρωί. 1297 01:17:17,899 --> 01:17:20,068 Καλημέρα. 1298 01:17:22,404 --> 01:17:23,805 Μια μέρα ακόμα για τα Χριστούγεννα. 1299 01:17:24,740 --> 01:17:25,374 Σας ευχαριστώ. 1300 01:17:25,674 --> 01:17:29,144 Α, και έφτιαξα πρωινό. 1301 01:17:31,713 --> 01:17:33,348 Ω. 1302 01:17:34,916 --> 01:17:36,418 Φαινόταν καλύτερα στο Pinterest. 1303 01:17:37,119 --> 01:17:39,321 βάζω στοίχημα. 1304 01:17:45,060 --> 01:17:47,362 Κοιτάξτε τον μπαμπά να ετοιμάζει πρωινό. 1305 01:17:48,230 --> 01:17:49,698 Μπορείτε παρακαλώ; 1306 01:17:49,898 --> 01:17:50,999 Με το τηλέφωνο. 1307 01:17:54,603 --> 01:17:56,538 Πώς αντέχεις; 1308 01:17:56,772 --> 01:17:58,440 Πρόστιμο. 1309 01:17:59,975 --> 01:18:02,377 Λοιπόν, είμαι εδώ αν θες να μιλήσουμε. 1310 01:18:07,449 --> 01:18:08,850 Είναι ωραίο να είμαστε εδώ μαζί. 1311 01:18:10,886 --> 01:18:12,054 Τόσες πολλές αναμνήσεις. 1312 01:18:15,090 --> 01:18:17,092 Είπες τα πρώτα σου λόγια στο σαλόνι. 1313 01:18:17,726 --> 01:18:18,827 Ξέρω, ξέρω. 1314 01:18:19,261 --> 01:18:22,164 «Άγιος Βασίλης», εκτός από το ότι είπα «Θάντα Βασίλη». 1315 01:18:22,464 --> 01:18:23,532 Λατρευτός. 1316 01:18:23,532 --> 01:18:25,867 Πόσο πολύτιμο. Η Μπρίτζετ είχε κουβέντα. 1317 01:18:25,867 --> 01:18:27,235 Ήμουν δύο, dweeb. 1318 01:18:27,569 --> 01:18:30,272 Παιδιά, παρακαλώ. 1319 01:18:30,806 --> 01:18:32,074 σοβαρολογώ. 1320 01:18:34,142 --> 01:18:37,312 Και ο Tommy, πέφτοντας κάτω στα παγωμένα σκαλιά 1321 01:18:37,512 --> 01:18:38,814 και σπάζοντας το χέρι σου. 1322 01:18:39,614 --> 01:18:42,217 Έπρεπε να πάμε στο ER. 1323 01:18:42,417 --> 01:18:44,720 Αυτά δεν είναι πράγματα νοσταλγώ για. 1324 01:18:46,354 --> 01:18:47,456 Δεν καταλαβαίνεις. 1325 01:18:50,559 --> 01:18:52,394 Είναι. 1326 01:18:55,430 --> 01:18:56,865 Γιατί είχαμε ο ένας τον άλλον. 1327 01:19:03,705 --> 01:19:05,340 Πώς είναι το φαγητό; 1328 01:19:06,675 --> 01:19:07,509 Είναι μια χαρά. 1329 01:19:07,709 --> 01:19:09,044 Υποκοριστικό του Rodolphus. 1330 01:19:09,311 --> 01:19:11,480 Συγγνώμη, δεν εννοούσα για να πάρεις όλα schmaltzy. 1331 01:19:15,183 --> 01:19:17,285 Πυροβολήστε, το ξέχασα φέρτε ένα ζαμπόν. 1332 01:19:17,486 --> 01:19:20,122 Μπορεί να ξεμείνω για να πάρω ένα μετά τα παιδιά και εγώ τελειώστε τη διακόσμηση. 1333 01:19:20,589 --> 01:19:22,124 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1334 01:19:22,657 --> 01:19:23,625 Άκου, νομίζω ότι πρέπει... 1335 01:19:23,859 --> 01:19:25,026 Μπορώ να φτιάξω και αυγολέμονο. 1336 01:19:25,360 --> 01:19:27,496 Μετά το δείπνο, μπορούμε να βάλουμε φωτιά και... 1337 01:19:27,763 --> 01:19:29,097 Πρέπει να φύγεις. 1338 01:19:30,799 --> 01:19:33,034 [εκπνέει] Ουάου. 1339 01:19:34,002 --> 01:19:38,473 Παρακαλώ, μετά το πρωινό, εσείς... 1340 01:19:38,707 --> 01:19:40,976 Πρέπει πραγματικά να φύγεις, Ραλφ. 1341 01:19:42,277 --> 01:19:44,246 Είναι Χριστούγεννα. 1342 01:19:44,679 --> 01:19:46,047 Πρέπει να είμαστε εδώ μαζί. 1343 01:19:47,816 --> 01:19:49,050 Τα παιδιά με θέλουν εδώ. 1344 01:19:49,351 --> 01:19:50,285 Αλλά δεν το κάνω. 1345 01:19:51,153 --> 01:19:54,189 Ξέρω πόσο σημαντικό Τα Χριστούγεννα είναι για σένα, Ραλφ, 1346 01:19:54,456 --> 01:19:58,093 αλλά απλά δεν μπορείς εμφανιστείτε εδώ απροειδοποίητα 1347 01:19:58,360 --> 01:20:00,695 και να με περιμένεις να σε πάρω πίσω. 1348 01:20:00,929 --> 01:20:02,798 Είναι οριακό... 1349 01:20:02,798 --> 01:20:06,701 Όχι, είναι -- στην πραγματικότητα είναι συμπεριφορά stalker. 1350 01:20:06,902 --> 01:20:09,171 Θα μπορούσα να είχα καλέσει η αστυνομία πάνω σου, Ραλφ. 1351 01:20:09,471 --> 01:20:10,505 Αυτό είναι λίγο σκληρό. 1352 01:20:10,939 --> 01:20:12,507 Όχι πραγματικά. 1353 01:20:12,507 --> 01:20:16,411 Είναι ώρα, Ραλφ. Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα. 1354 01:20:16,845 --> 01:20:18,947 τελείωσε. 1355 01:20:19,748 --> 01:20:21,383 [αναστεναγμοί] 1356 01:20:22,184 --> 01:20:25,921 Απλά πρέπει να φύγεις. Απλά πήγαινε. 1357 01:20:27,689 --> 01:20:29,191 [Μπρίτζετ] Δεν μπορεί. 1358 01:20:29,391 --> 01:20:31,793 Ξέρω ότι σου αρέσει να έχεις τον πατέρα σου εδώ. 1359 01:20:31,993 --> 01:20:34,596 - Είναι υπέροχο που... -Όχι, δεν μπορεί κυριολεκτικά. 1360 01:20:37,465 --> 01:20:38,900 [Η Χέδερ αναστενάζει] 1361 01:20:39,167 --> 01:20:40,936 Ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 1362 01:20:46,675 --> 01:20:47,742 Που πας; 1363 01:20:48,210 --> 01:20:52,280 Πάω να πάρω το ζαμπόν πριν από τους δρόμους εντελώς από κοντά. 1364 01:20:52,514 --> 01:20:53,515 Μπρίτζετ, έλα μαζί μου. 1365 01:20:53,515 --> 01:20:56,184 Ας αφήσουμε τη διακόσμηση στα αγόρια. 1366 01:20:58,486 --> 01:21:00,121 Έλα γλυκιά μου. 1367 01:21:01,122 --> 01:21:02,257 Είναι η ώρα του άντρα. 1368 01:21:03,325 --> 01:21:06,061 Αυτά είναι "βαφλί" νόστιμα, Μπαμπάς. [γέλια] 1369 01:21:08,563 --> 01:21:10,365 [στολίδια που χτυπάνε] 1370 01:21:14,936 --> 01:21:17,005 [τρίζει] 1371 01:21:17,772 --> 01:21:19,407 [γέλια] 1372 01:21:20,508 --> 01:21:22,310 [τρίζει] 1373 01:21:22,310 --> 01:21:24,212 [γέλια] 1374 01:21:29,317 --> 01:21:32,187 [παίζει σασπένς μουσική] 1375 01:21:38,026 --> 01:21:39,494 Ο Γκριντς ξύπνησε. 1376 01:21:40,395 --> 01:21:42,264 Αχ, γάμα σου. 1377 01:21:42,864 --> 01:21:43,865 Άσε με να φύγω από εδώ. 1378 01:21:44,399 --> 01:21:48,503 Είστε κακός, κύριε Φιλντς. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1379 01:21:48,837 --> 01:21:50,238 Θα καλούσες την αστυνομία. 1380 01:21:50,672 --> 01:21:52,507 Επειδή σκότωσες έναν άντρα. 1381 01:21:52,974 --> 01:21:54,342 Ήταν ένα ατύχημα. 1382 01:21:55,210 --> 01:21:58,580 Εξάλλου, δεν είσαι άγγελος, Mr. Rehab/Sex Tape. 1383 01:21:58,580 --> 01:21:59,848 Και λοιπόν; 1384 01:21:59,848 --> 01:22:02,417 Είναι καλύτερο από το O.J.ing λίγη γιόγκα φίλε. 1385 01:22:03,184 --> 01:22:05,654 Τι θα κάνεις, απλά να με αφήσεις εδώ να πεθάνω; 1386 01:22:05,854 --> 01:22:07,522 Θεέ μου, όχι. 1387 01:22:07,756 --> 01:22:10,191 Σε χρειάζομαι για απόψε. 1388 01:22:11,192 --> 01:22:14,496 Με θέλεις ακόμα να εκπλήξεις την οικογένειά σου; 1389 01:22:14,863 --> 01:22:15,764 Θα σε πληρώσω περισσότερα. 1390 01:22:16,865 --> 01:22:20,201 Αναπλήρωση για το σύνολο «σε κολλώντας με ταινία στη σοφίτα δίπλα σε έναν νεκρό» πράγμα. 1391 01:22:21,870 --> 01:22:23,638 Πόσο περισσότερο; 1392 01:22:24,439 --> 01:22:26,174 Υπομονή. 1393 01:22:35,183 --> 01:22:37,052 -Δυο χιλιάδες; -Ω. 1394 01:22:37,485 --> 01:22:39,054 Θα πρέπει να το πάρω από τα 401(k) μου, 1395 01:22:39,054 --> 01:22:40,622 οπότε μπορεί να χρειαστεί μερικές εβδομάδες. 1396 01:22:42,257 --> 01:22:44,259 Τι πιστεύεις; 1397 01:22:45,961 --> 01:22:47,495 [γέλια] Νομίζω ότι τα χέρια μου είναι μουδιασμένα. 1398 01:22:48,730 --> 01:22:51,633 Παρακαλώ, μόνο--μόνο για, για λίγο. 1399 01:22:54,035 --> 01:22:55,704 Καλά. 1400 01:22:56,838 --> 01:22:58,173 Αλλά μόνο για λίγο. 1401 01:23:09,884 --> 01:23:11,553 Γεια, Tommy. 1402 01:23:14,356 --> 01:23:17,192 Απλώς πηγαίνω στη σοφίτα για να αφαιρέσετε την ταινία Curt Fields. 1403 01:23:17,993 --> 01:23:19,995 Θέλετε να συμμετάσχετε; 1404 01:23:22,063 --> 01:23:25,000 Οχι; Χμμ. 1405 01:23:28,136 --> 01:23:31,139 [αναστεναγμοί] Ευχαριστώ. 1406 01:23:31,373 --> 01:23:33,074 Καλά Χριστούγεννα. 1407 01:23:35,110 --> 01:23:35,977 [Ο Ραλφ γκρινιάζει] 1408 01:23:36,211 --> 01:23:37,112 [Κερτ] Γαμημένο παράξενο! 1409 01:23:37,112 --> 01:23:38,346 Έχω τελειώσει. 1410 01:23:39,047 --> 01:23:41,549 Φίλε, είσαι κι εσύ περίεργο! 1411 01:23:49,224 --> 01:23:49,758 Έλα, γεια, μπορώ να το αντέξω. 1412 01:23:50,291 --> 01:23:52,394 Θέλετε ένα γαμημένο κομμάτι από αυτό; 1413 01:23:52,594 --> 01:23:53,595 Ε; 1414 01:23:53,795 --> 01:23:54,729 Γαμήσου! 1415 01:23:54,929 --> 01:23:57,365 [Ραλφ] Ουάου. 1416 01:23:58,733 --> 01:24:01,403 - Σε χτύπησε. -Γαμώτο φέρε το! 1417 01:24:01,736 --> 01:24:03,538 [γυναίκα που γκρινιάζει] 1418 01:24:03,838 --> 01:24:04,639 [η γυναίκα λαχανιάζει] 1419 01:24:04,839 --> 01:24:06,808 Ναι, έλα! 1420 01:24:08,076 --> 01:24:09,644 Έλα, σκύλα! Εδώ ακριβώς. 1421 01:24:10,111 --> 01:24:10,979 Θέλεις ένα; Ε; 1422 01:24:11,346 --> 01:24:13,081 Κι άλλο ένα από πού προήλθε. 1423 01:24:13,281 --> 01:24:14,416 Ραλφ 1424 01:24:14,616 --> 01:24:16,051 [Curt] Ναι. 1425 01:24:16,051 --> 01:24:16,851 [Κουρτά γρυλίσματα] 1426 01:24:17,552 --> 01:24:20,055 Όχι, όχι, όχι, όχι, Ραλφ, απλά βάλε το ψαλίδι κάτω. 1427 01:24:20,055 --> 01:24:22,791 Κοίτα με. Κοίτα με. Είναι ο Κερτ. 1428 01:24:23,258 --> 01:24:24,592 Είναι το μικρό Curt Fields. 1429 01:24:25,293 --> 01:24:27,362 Έλα φίλε, δεν θα με μαχαιρώσεις. 1430 01:24:28,296 --> 01:24:29,264 Είμαι φίλος σου. 1431 01:24:30,065 --> 01:24:31,699 -Οχι. -Με χρειάζεσαι. 1432 01:24:33,768 --> 01:24:34,803 σε χρειάζομαι. 1433 01:24:36,171 --> 01:24:37,405 Καλά. 1434 01:24:37,605 --> 01:24:38,239 [εκπνέει] 1435 01:24:38,473 --> 01:24:41,576 [αναπνέει βαθιά] Εντάξει. 1436 01:24:41,776 --> 01:24:42,677 -[γρύλισμα] -[φωνάζει] 1437 01:24:42,911 --> 01:24:45,280 [ουρλιάζοντας] Γαμώτο! 1438 01:24:45,480 --> 01:24:47,282 -[ κλαψουρίσματα] -[Κουρτ] Ω! 1439 01:24:47,582 --> 01:24:48,983 [φωνάζει] 1440 01:24:48,983 --> 01:24:50,985 Ω, Θεέ μου, λυπάμαι! Ω, όχι. 1441 01:24:51,186 --> 01:24:53,588 -[γκρίνια] -[γυναίκα γκρινιάζει] 1442 01:24:53,788 --> 01:24:55,290 [γυναίκα] Μμμ, ναι. 1443 01:24:55,290 --> 01:24:58,093 Ω, ναι, μεγάλο αγόρι. Βάλτο μέσα. 1444 01:24:58,326 --> 01:24:59,828 [Curt] Ω, είναι γαμημένο εκεί μέσα! 1445 01:24:59,828 --> 01:25:00,695 Είναι μέσα μου! 1446 01:25:01,229 --> 01:25:03,932 -Λυπάμαι. Ω, Θεέ μου. -[Κερτ] Γάμα! [καταρίζει] 1447 01:25:04,132 --> 01:25:05,600 -Γαμώτο! -Λυπάμαι. 1448 01:25:05,800 --> 01:25:09,337 Θεέ μου! [φωνάζει] 1449 01:25:10,572 --> 01:25:12,507 [κλάμα] 1450 01:25:12,941 --> 01:25:15,176 [φωνάζει] 1451 01:25:15,844 --> 01:25:17,745 [εμετός] 1452 01:25:18,680 --> 01:25:20,415 [στράγγισμα] 1453 01:25:21,116 --> 01:25:24,686 [κλαίγοντας] Γαμώτο. 1454 01:25:25,120 --> 01:25:27,188 Είμαι εντάξει. 1455 01:25:27,422 --> 01:25:30,892 Ω, είσαι καλά. Καλό να γνωρίζουμε. 1456 01:25:31,126 --> 01:25:32,627 [γυναίκα στενάζει] 1457 01:25:32,827 --> 01:25:34,229 [γκρίνια] 1458 01:25:34,229 --> 01:25:36,731 Ω, είναι τόσο μεγάλο. 1459 01:25:36,965 --> 01:25:40,935 [η γκρίνια εντείνεται] 1460 01:25:41,136 --> 01:25:42,137 [Ralph] Όχι, όχι, όχι, δεν θα το έκανα. 1461 01:25:42,337 --> 01:25:43,438 [αναφωνεί] 1462 01:25:43,671 --> 01:25:45,573 [Κουρτ κραυγές] 1463 01:25:45,573 --> 01:25:47,442 [λαχάνιασμα] 1464 01:25:48,109 --> 01:25:49,911 Αχ. 1465 01:25:50,612 --> 01:25:51,880 [λαχάνιασμα] Πρέπει να δω έναν γιατρό. 1466 01:25:52,580 --> 01:25:54,816 Αργότερα. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτή τη στιγμή. 1467 01:25:55,350 --> 01:25:56,918 Στην πραγματικότητα με μαχαίρωσες. 1468 01:25:57,452 --> 01:25:58,486 Ήταν ένα ατύχημα. 1469 01:25:58,786 --> 01:26:02,357 Γιατί είναι τα πάντα ατύχημα μαζί σου; 1470 01:26:02,357 --> 01:26:04,125 Θέλεις να μαχαιρώσω το άλλο σου χέρι; 1471 01:26:04,325 --> 01:26:07,962 Θέλεις να αιμορραγήσω όλους πάνω από τη γαμημένη σου σοφίτα; 1472 01:26:08,263 --> 01:26:10,331 -[σχίσματα κολλητικής ταινίας] -Έλα, δώσε μου το χέρι σου. 1473 01:26:12,534 --> 01:26:14,035 -[τσακίζει] -Εντάξει. 1474 01:26:14,035 --> 01:26:17,272 Θα σε πάω στο γιατρό αργά απόψε, ορκίζομαι. 1475 01:26:17,972 --> 01:26:20,375 Θέλω μόνο να κατέβεις όταν ακούς το σύνθημά μου. 1476 01:26:22,443 --> 01:26:24,779 Ιπτάμενοι τάρανδοι, Αποκαλώ αηδίες, 1477 01:26:25,213 --> 01:26:26,848 και μετά κατεβαίνεις, 1478 01:26:26,848 --> 01:26:29,784 παρέα για λίγο, ίσως μιλήσουμε για την ταινία. 1479 01:26:30,885 --> 01:26:32,587 Και μετά θα σε πάρω στο νοσοκομείο. 1480 01:26:34,088 --> 01:26:35,590 -Καλά; -Καλά. 1481 01:26:35,823 --> 01:26:37,058 -Ναι. -Ναι. 1482 01:26:37,258 --> 01:26:39,360 Εκεί. 1483 01:26:39,794 --> 01:26:41,763 Όλα καλύτερα. 1484 01:26:41,963 --> 01:26:46,401 [γυναίκα] Ω, Θεέ μου, Είμαι κοντά. Είμαι κοντά. 1485 01:26:46,634 --> 01:26:50,538 Ω, Θεέ μου. Ναι, ναι! [λαχάνιασμα] 1486 01:26:52,307 --> 01:26:55,910 [γκρίνια] Ω, Θεέ μου, Έρχομαι, έρχομαι. 1487 01:26:56,144 --> 01:26:57,745 -Γειά σου; -[λαχανίσματα] 1488 01:26:57,745 --> 01:27:00,048 Θέλεις εμένα και τη μαμά να ξαναβρεθούμε μαζί; 1489 01:27:00,281 --> 01:27:02,450 -Ναί. -Τότε βοήθησέ με με τα φώτα. 1490 01:27:03,117 --> 01:27:04,852 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα μεγάλο θύελλα ξεσπάει έξω, 1491 01:27:04,852 --> 01:27:06,955 οπότε θα πρέπει διακοσμήστε το εσωτερικό. 1492 01:27:09,390 --> 01:27:11,259 Ερχομαι. Επάνω. 1493 01:27:14,929 --> 01:27:15,830 Είμαι ήδη επάνω. 1494 01:27:17,365 --> 01:27:19,934 [καλά Χριστούγεννα αναπαραγωγή μουσικής] 1495 01:27:23,871 --> 01:27:26,741 [τραγουδιστής] ♪ Είναι μια τόσο μαγική στιγμή 1496 01:27:27,842 --> 01:27:28,810 ♪ Όλα λάμπουν 1497 01:27:29,210 --> 01:27:34,082 ♪ Τα δώρα είναι όλα ντυμένα Στις κορδέλες και τους φιόγκους τους ♪ 1498 01:27:34,349 --> 01:27:38,353 ♪ Για τους αγαπημένους που ξέρετε... 1499 01:27:41,356 --> 01:27:44,158 Ουάου, φαίνεται υπέροχο, παιδιά. 1500 01:27:44,158 --> 01:27:45,860 Καλά Χριστούγεννα. 1501 01:27:46,094 --> 01:27:48,162 Είναι όμορφο. 1502 01:27:48,162 --> 01:27:49,197 Ευχαριστώ. 1503 01:27:49,197 --> 01:27:50,632 Άσε με να σε βοηθήσω με αυτές τις τσάντες. 1504 01:27:52,934 --> 01:27:54,902 [τραγουδιστής] ♪ Υπάρχουν δώρα και παιχνίδια 1505 01:27:57,939 --> 01:28:01,409 ♪ Όλοι είναι εδώ Επιτέλους για τη σεζόν ♪ 1506 01:28:01,776 --> 01:28:05,380 ♪ Ακριβώς όπως οι μέρες Των περασμένων Χριστουγέννων ♪ 1507 01:28:05,947 --> 01:28:10,652 ♪ Κάθε δέντρο Με ένα αστέρι ψηλά... ♪ 1508 01:28:11,753 --> 01:28:13,621 [γκρίνια] 1509 01:28:14,889 --> 01:28:16,090 [γέλια] 1510 01:28:16,291 --> 01:28:20,461 [τραγουδιστής] ♪ ...Χριστούγεννα 1511 01:28:20,728 --> 01:28:22,897 ♪ Είναι μια τόσο μαγική μέρα... 1512 01:28:23,164 --> 01:28:24,899 [γέλια] 1513 01:28:25,099 --> 01:28:27,035 -Εδώ πάμε. -Αχ. 1514 01:28:28,236 --> 01:28:30,271 Εβίβα. 1515 01:28:30,471 --> 01:28:32,407 Είναι ωραίο, σωστά; 1516 01:28:33,007 --> 01:28:34,676 [γέλια] 1517 01:28:37,145 --> 01:28:38,946 Μμ-χμμ. 1518 01:28:40,114 --> 01:28:42,150 Τι; Είναι μελόψωμο. 1519 01:28:42,383 --> 01:28:44,419 [γέλια] 1520 01:28:44,619 --> 01:28:46,788 -Όλοι έτοιμοι; -[Χέδερ] Ναι. 1521 01:28:47,288 --> 01:28:51,092 Τρία, δύο, ένα. 1522 01:28:51,292 --> 01:28:53,761 [Η Χέδερ γελάει] 1523 01:29:06,074 --> 01:29:08,576 Ω, είναι όμορφο. 1524 01:29:09,177 --> 01:29:10,912 Μεγάλη δουλειά. 1525 01:29:11,946 --> 01:29:13,681 Σας ευχαριστώ. 1526 01:29:30,965 --> 01:29:38,005 Όλοι, πιστεύω αυτή τη στιγμή, όλα είναι απλά τέλεια. 1527 01:29:44,312 --> 01:29:45,713 Εβίβα. 1528 01:29:45,913 --> 01:29:47,715 Εβίβα. 1529 01:29:49,517 --> 01:29:51,753 Ουάου, μαμά, αυτό είναι όπως το καλύτερο ζαμπόν σου. 1530 01:29:51,753 --> 01:29:52,787 Σας ευχαριστώ. 1531 01:29:53,287 --> 01:29:55,156 Αλήθεια πιστεύεις τους οπαδούς σας πες λίγο για το δείπνο σου; 1532 01:29:55,390 --> 01:29:58,126 Tommy, γλώσσα. 1533 01:29:58,326 --> 01:30:01,362 -Γέφυρα, χωρίς τηλέφωνο. -Πρόστιμο. 1534 01:30:01,562 --> 01:30:04,532 Ωχ, όχι εδώ μέσα. Από τα μάτια, από το μυαλό. 1535 01:30:05,833 --> 01:30:07,435 Παρακαλώ. 1536 01:30:15,676 --> 01:30:17,311 Μπορώ να έχω μερικά; 1537 01:30:17,879 --> 01:30:20,114 -Σοβαρά. -Είναι Χριστούγεννα. 1538 01:30:21,949 --> 01:30:25,486 Χριστούγεννα δεν είναι για το μεθύσι, έχει να κάνει με την οικογένεια. 1539 01:30:26,220 --> 01:30:28,156 Σωστά, οικογένεια. 1540 01:30:28,389 --> 01:30:29,991 [χλευάζει] νόμιζα ότι ήταν για τη γέννηση του Ιησού. 1541 01:30:30,324 --> 01:30:32,760 Είναι να μας γυρίσει όλους σε καλούς μικρούς καπιταλιστές. 1542 01:30:33,127 --> 01:30:35,630 Jeez, Bridge, πότε έκανες να γίνεις τέτοια επιτροπή; 1543 01:30:35,630 --> 01:30:38,032 Ο Άγιος Βασίλης χρησιμοποιήθηκε κυριολεκτικά να πουλήσει την Coca-Cola. 1544 01:30:38,032 --> 01:30:38,866 Ο Krampus υπερισχύει του Άγιου Βασίλη. 1545 01:30:39,267 --> 01:30:41,602 - Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο geek. -Δάγκωσε με. 1546 01:30:41,602 --> 01:30:42,937 Όχι ευχαριστώ. Δεν θέλετε τα ΣΜΝ σας. 1547 01:30:43,237 --> 01:30:44,672 Ω, αυτό είναι αστείο γιατί Η Τζίνα δεν μου το είπε είχε οτιδήποτε 1548 01:30:44,672 --> 01:30:45,606 την τελευταία φορά που ήμασταν παρέα μαζί. 1549 01:30:46,574 --> 01:30:48,242 -Α, όπως θα έκανε παρέα η Τζίνα με έναν κούκλο σαν εσένα. -Ναι, απολύτως... 1550 01:30:48,242 --> 01:30:50,011 Αρκετά! 1551 01:30:50,878 --> 01:30:52,747 Απλώς χρειαζόμαστε μια μικρή παραγγελία εδώ. 1552 01:30:56,517 --> 01:30:57,852 -Αγγλος στρατιώτης. -Τι; 1553 01:30:57,852 --> 01:30:58,820 Ηρεμήστε. 1554 01:30:59,020 --> 01:31:01,856 Ξέρεις πόσο Χριστούγεννα σημαίνει για τον μπαμπά σου. 1555 01:31:05,927 --> 01:31:09,730 -Λυπάμαι. -Όχι, όχι, λυπάμαι. 1556 01:31:12,166 --> 01:31:14,502 Πραγματικά χαίρομαι μπόρεσες να μείνεις. 1557 01:31:14,936 --> 01:31:19,207 Σημαίνει τόσα πολλά για τα παιδιά και είναι καλό για σένα. 1558 01:31:21,976 --> 01:31:26,514 -Όταν λοιπόν επιστρέψουμε στο Λος Άντζελες... -Ναι; 1559 01:31:26,714 --> 01:31:28,783 Αυτό είναι πραγματικά τα τέλεια Χριστούγεννα. 1560 01:31:32,854 --> 01:31:35,523 ...σε χρειάζομαι να υπογράψεις αυτά τα χαρτιά, Ραλφ. 1561 01:31:37,525 --> 01:31:40,862 Αλλά... Αλλά, ε... 1562 01:31:41,596 --> 01:31:44,098 Αλλά τι γίνεται με όλα αυτά; 1563 01:31:44,999 --> 01:31:49,504 Τρώμε μαζί ένα γεύμα. Ως οικογένεια. 1564 01:31:52,473 --> 01:31:53,674 Την παραμονή των Χριστουγέννων. 1565 01:31:54,208 --> 01:31:57,245 Το ξέρω και μου αρέσει αυτό. 1566 01:31:57,545 --> 01:31:59,714 Μου αρέσει που είμαστε όλοι εδώ. 1567 01:32:00,882 --> 01:32:03,417 Αλλά δεν σημαίνει θα ξαναβρεθούμε μαζί. 1568 01:32:04,085 --> 01:32:07,121 Συγγνώμη, Ραλφ, αλλά αυτή είναι η νέα μας πραγματικότητα. 1569 01:32:09,156 --> 01:32:10,825 Παίρνουμε διαζύγιο. 1570 01:32:17,131 --> 01:32:18,833 Συγγνώμη παιδιά. 1571 01:32:21,903 --> 01:32:23,905 Ιπτάμενοι τάρανδοι, Αποκαλώ αηδίες. 1572 01:32:27,942 --> 01:32:32,013 Πετώντας τάρανδοι. Αποκαλώ αηδίες. 1573 01:32:35,616 --> 01:32:37,852 Ιπτάμενοι τάρανδοι! Αποκαλώ αηδίες! 1574 01:32:37,852 --> 01:32:39,854 Ραλφ, τι συμβαίνει; 1575 01:32:40,054 --> 01:32:42,623 [ακατάστατη μουσική] 1576 01:32:55,436 --> 01:32:57,838 [γέλια] Ο Άγιος Βασίλης είναι ένα σκουπίδι! 1577 01:32:58,072 --> 01:33:00,207 -Είναι αλήθεια... -Ο τύπος από... 1578 01:33:00,541 --> 01:33:03,277 -Ο εξωγήινος που έσωσε-- -Χριστούγεννα! 1579 01:33:03,477 --> 01:33:05,479 [γέλια] 1580 01:33:05,479 --> 01:33:06,714 -[γέλια] -Τι; 1581 01:33:06,714 --> 01:33:09,350 Τι συμβαίνει, Ραλφ; 1582 01:33:09,350 --> 01:33:10,651 Είμαι το χριστουγεννιάτικο δώρο σου. 1583 01:33:10,985 --> 01:33:13,888 Ο γέρος Ράλφι εδώ το σκέφτηκε είμαι εδώ για τα Χριστούγεννα 1584 01:33:13,888 --> 01:33:15,756 θα έσωζε τον γάμο σας. 1585 01:33:16,190 --> 01:33:18,793 Σε αγαπάει πολύ. 1586 01:33:19,860 --> 01:33:21,329 -Ω, Ραλφ. -Εγώ. 1587 01:33:21,562 --> 01:33:23,331 [γέλια] 1588 01:33:23,531 --> 01:33:26,200 Αυτό είναι το καλύτερο Χριστούγεννα πάντα. 1589 01:33:26,500 --> 01:33:27,835 σε αγαπώ. 1590 01:33:28,035 --> 01:33:29,570 Αγαπητέ μου, Σε αγαπώ πολύ. 1591 01:33:29,804 --> 01:33:31,606 -Σε αγαπώ. -Σε χρειάζομαι. 1592 01:33:31,806 --> 01:33:33,808 Σε αγαπώ και σε χρειάζομαι 1593 01:33:33,808 --> 01:33:36,177 -και σε θέλω. -Σε αγαπώ περισσότερο. 1594 01:33:36,377 --> 01:33:38,746 Ε! 1595 01:33:44,151 --> 01:33:47,254 Εμ, μπαμπά; 1596 01:33:49,457 --> 01:33:51,158 Μπαμπάς; 1597 01:33:51,359 --> 01:33:54,528 -Λίγο περισσότερο. Λίγο περισσότερο. -[Μπρίτζετ] Μπαμπά! 1598 01:33:54,528 --> 01:33:55,930 Ω. [γέλια] 1599 01:33:56,163 --> 01:33:58,399 Γιατί μιλάς μέχρι το ταβάνι; 1600 01:33:58,599 --> 01:34:00,267 Εμ... 1601 01:34:00,735 --> 01:34:02,770 Εγώ-Ήμουν απλά σκέφτομαι μια γραμμή. 1602 01:34:04,538 --> 01:34:06,107 Από την ταινία. 1603 01:34:06,107 --> 01:34:08,075 Ο εξωγήινος που έσωσε τα Χριστούγεννα, φυσικά. [γέλια] 1604 01:34:11,879 --> 01:34:14,949 -Ποιος θέλει να ανοίξει δώρα; -Τώρα παρουσιάζει; 1605 01:34:15,182 --> 01:34:16,784 Ναι. 1606 01:34:18,119 --> 01:34:21,489 Ραλφ, δεν το έκανα να σου πάρει οτιδήποτε. 1607 01:34:21,689 --> 01:34:23,290 Είναι εντάξει. 1608 01:34:23,524 --> 01:34:27,061 Ε... αυγολέμονο και δώρα στο σαλόνι. [γέλια] 1609 01:34:28,963 --> 01:34:30,364 Θα σας συναντήσω παιδιά εκεί μέσα. 1610 01:34:37,038 --> 01:34:40,408 -Θέλω δώρα. -[Σουγκρίζει] Πάμε. 1611 01:34:43,744 --> 01:34:46,147 [βροντές] 1612 01:34:48,315 --> 01:34:50,217 [Ο Ραλφ αναστενάζει] 1613 01:35:00,795 --> 01:35:04,198 Κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν, ούτε καν τζάνκι. 1614 01:35:06,333 --> 01:35:08,235 [γρύλισμα] 1615 01:35:09,070 --> 01:35:11,005 Γαμώτο. 1616 01:35:12,173 --> 01:35:12,673 Γαμώ. 1617 01:35:13,207 --> 01:35:15,509 [Χέδερ] Ραλφ, είσαι καλά εκεί πάνω; 1618 01:35:15,509 --> 01:35:16,410 Να είσαι ακριβώς κάτω. 1619 01:35:20,247 --> 01:35:22,750 [Ραλφ] Ω. Ω. 1620 01:35:25,352 --> 01:35:27,054 [Ο Ραλφ γκρινιάζει] 1621 01:35:37,565 --> 01:35:39,767 Ω, Θεέ μου. 1622 01:35:40,868 --> 01:35:43,104 Τι να κάνω τώρα; 1623 01:36:13,968 --> 01:36:16,203 [εκπνέει βαθιά] 1624 01:36:18,105 --> 01:36:20,941 [παίζει ζοφερή μουσική] 1625 01:36:25,679 --> 01:36:27,381 Μόλις κατέστρεψες τη ζωή μου. 1626 01:36:32,820 --> 01:36:34,288 [ψιθυρίζοντας] Σε μισώ. 1627 01:36:36,490 --> 01:36:39,093 Σε μισώ για αυτό. 1628 01:36:43,297 --> 01:36:44,899 Είχα μια ευκαιρία. 1629 01:36:49,470 --> 01:36:51,772 Και το κατέστρεψες. 1630 01:36:51,772 --> 01:36:53,541 Αυτή είναι η νέα πραγματικότητα. 1631 01:37:11,926 --> 01:37:13,494 Παίρνουμε διαζύγιο. 1632 01:37:16,497 --> 01:37:19,500 Πρέπει να υπογράψτε τα χαρτιά διαζυγίου μας. 1633 01:37:23,804 --> 01:37:26,240 Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα, Ραλφ. 1634 01:37:28,676 --> 01:37:30,845 [λυγμοί] 1635 01:37:36,851 --> 01:37:38,986 τελείωσε. 1636 01:37:40,821 --> 01:37:45,326 δεν μπορω... Δεν μπορώ να το σώσω τώρα. 1637 01:37:45,893 --> 01:37:48,128 [η μουσική εντείνεται] 1638 01:38:02,977 --> 01:38:06,380 [ασυμφωνία αναπαραγωγής μουσικής] 1639 01:38:22,196 --> 01:38:24,732 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 1640 01:38:24,965 --> 01:38:27,101 -Μου αρέσει. -Ευχαριστώ μπαμπά. 1641 01:38:30,371 --> 01:38:34,441 Ραλφ, είναι... είναι πολύ γλυκό. 1642 01:38:34,642 --> 01:38:37,177 -Έλα, πάμε να τελειώσουμε το δείπνο. -Οχι. 1643 01:38:38,746 --> 01:38:41,649 Έχω καλύτερη ιδέα. Θα δούμε την ταινία μας. 1644 01:38:41,849 --> 01:38:45,185 Όχι, το φαγητό θα πάει κρυώσε, Ραλφ. 1645 01:38:45,419 --> 01:38:46,420 Μπορούμε να ξαναζεστάνουμε. 1646 01:38:47,321 --> 01:38:50,524 Έλα, αυτό είναι μια ειδική περίσταση. Τέλος συζήτησης. 1647 01:38:50,724 --> 01:38:56,063 Ξέρω ότι σε πονάει, που δεν θέλω να είμαι πια παντρεμένος μαζί σου, 1648 01:38:56,263 --> 01:39:00,000 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε να συμπεριφέρεστε έτσι. 1649 01:39:00,601 --> 01:39:02,569 Απλά μας θέλω για να απολαύσετε τα Χριστούγεννα. 1650 01:39:03,437 --> 01:39:05,706 Μπαμπά, έλα, πάμε να τελειώσουμε. 1651 01:39:05,940 --> 01:39:08,108 Άσε με αυτό! 1652 01:39:11,712 --> 01:39:15,215 Ραλφ, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1653 01:39:20,220 --> 01:39:21,455 Να πάρω το αυγολέμονο. 1654 01:39:32,433 --> 01:39:34,034 Συγγνώμη, παιδιά. 1655 01:39:34,301 --> 01:39:37,071 Απλά θέλω να έχω χαρούμενα Χριστούγεννα με όλους εσάς. 1656 01:39:37,771 --> 01:39:40,641 Παρακαλώ, δώστε μου μόνο αυτό. 1657 01:39:42,943 --> 01:39:44,311 Πάμε ένα τοστ. 1658 01:39:45,746 --> 01:39:47,381 Εδώ. 1659 01:39:49,116 --> 01:39:50,084 Ορίστε. 1660 01:39:51,652 --> 01:39:52,886 Ερχομαι. 1661 01:39:52,886 --> 01:39:55,089 Όλοι επάνω. Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω. 1662 01:39:56,123 --> 01:39:57,124 Εκεί πάμε. 1663 01:39:58,592 --> 01:40:02,629 Προτείνω ένα τοστ στην όμορφη γυναίκα μου, Χέδερ. 1664 01:40:03,897 --> 01:40:05,099 Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. 1665 01:40:07,201 --> 01:40:10,170 Και στα υπέροχα παιδιά μου, Μπρίτζετ και Τόμι. 1666 01:40:11,005 --> 01:40:12,473 Σας αγαπώ τόσο πολύ. 1667 01:40:13,841 --> 01:40:15,476 το κάνω. 1668 01:40:16,343 --> 01:40:18,512 Η οικογένειά μου. [ειπνέει] 1669 01:40:18,712 --> 01:40:20,347 Υγεία. 1670 01:40:29,056 --> 01:40:30,124 Και ένα ακόμα. 1671 01:40:32,192 --> 01:40:33,761 Ο Θεός να μας έχει καλά όλους. 1672 01:40:35,362 --> 01:40:36,697 Και οι τρεις σας. 1673 01:40:37,698 --> 01:40:38,899 [γέλια] 1674 01:40:39,099 --> 01:40:40,868 Πιείτε. 1675 01:40:41,168 --> 01:40:42,102 Εκεί πάμε. 1676 01:40:42,870 --> 01:40:44,605 [βουλιάζοντας] 1677 01:40:46,807 --> 01:40:48,042 Και στον μικρό Tiny Tim επίσης. 1678 01:40:48,275 --> 01:40:50,177 Ας μην ξεχνάμε αυτός ο μικρός. 1679 01:40:52,413 --> 01:40:54,214 [χτυπά τα χείλη] Και καλά Χριστούγεννα σε όλους. 1680 01:40:55,249 --> 01:40:58,452 Σε όλους μας καληνύχτα. 1681 01:41:00,421 --> 01:41:02,589 Εντάξει, τελειώσαμε εδώ. 1682 01:41:03,290 --> 01:41:06,126 Ήταν πολύ γλυκό, Ραλφ, αλλά πρέπει να φύγεις. 1683 01:41:10,364 --> 01:41:14,168 -Χρειάζεται να καλέσω την αστυνομία; -[γέλια] Όχι. Όχι. 1684 01:41:15,536 --> 01:41:19,406 -[αναπνέοντας βαθιά] -Μαμά; 1685 01:41:19,640 --> 01:41:25,045 -Χμμ. Δεν... [μουρμουρίζει] -Μαμά; 1686 01:41:25,279 --> 01:41:27,181 [αναπνέοντας βαριά] 1687 01:41:27,748 --> 01:41:30,150 Εσείς... Μήπως... 1688 01:41:30,350 --> 01:41:33,153 Βάλτε λίγη κεταμίνη στο αυγολέμονο σου; 1689 01:41:33,754 --> 01:41:36,256 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 1690 01:41:36,457 --> 01:41:40,094 [παίζει μελαγχολική μουσική] 1691 01:41:40,994 --> 01:41:45,732 Μπαμπά, τι έκανες; 1692 01:41:46,300 --> 01:41:47,434 Λυπάμαι φίλε. 1693 01:41:50,270 --> 01:41:52,573 [αναπνέοντας βαριά] 1694 01:41:53,207 --> 01:41:56,110 Α, γλυκιά μου. [γέλια] 1695 01:41:57,845 --> 01:42:00,247 Απλώς μας ήθελα για να περάσουν τέλεια Χριστούγεννα. 1696 01:42:01,648 --> 01:42:04,718 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Δεν θα σου κάνω κακό. 1697 01:42:05,886 --> 01:42:08,355 Ή μαμά. Ή τον Τόμι. 1698 01:42:10,090 --> 01:42:13,127 Πώς θα μπορούσες; [ειπνέει απότομα] 1699 01:42:18,866 --> 01:42:19,833 Σας αγαπώ παιδιά. 1700 01:42:22,269 --> 01:42:24,138 Τόσο. 1701 01:42:31,945 --> 01:42:35,415 -[Η Χέδερ αναπνέει βουρκωμένα, στεναγμοί] -Είσαι επάνω. 1702 01:42:41,555 --> 01:42:45,592 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 1703 01:42:45,826 --> 01:42:48,428 Τέτοια γλώσσα θα σε πάρει στην άτακτη λίστα. 1704 01:42:49,763 --> 01:42:50,764 Μπρίτζετ. 1705 01:42:50,964 --> 01:42:53,066 Έλα, ήρθε η ώρα να είσαι χαρούμενος. 1706 01:42:53,433 --> 01:42:56,403 Είναι παραμονή Χριστουγέννων και θα το κάνουμε δείτε την ταινία μας. 1707 01:42:59,239 --> 01:43:01,441 Μπρίτζετ. 1708 01:43:01,642 --> 01:43:05,179 Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι, Δεν εννοούσα για σένα να χτυπήσει στο τραπέζι. 1709 01:43:06,146 --> 01:43:07,781 Μαμά; 1710 01:43:08,282 --> 01:43:09,516 Τι συμβαίνει; 1711 01:43:09,716 --> 01:43:11,785 Ο μπαμπάς σου το έχει χάσει. 1712 01:43:12,019 --> 01:43:13,487 Ξέρεις, δεν θα το είχα να καταφύγει σε όλα αυτά 1713 01:43:13,720 --> 01:43:16,023 αν μόλις είχατε συμφωνήσει να δεις την ταινία. 1714 01:43:16,390 --> 01:43:18,692 [Η Heather αναπνέει βαριά] 1715 01:43:21,328 --> 01:43:23,063 Τόμι. 1716 01:43:23,297 --> 01:43:24,565 Ξύπνα τον αδερφό σου. 1717 01:43:24,898 --> 01:43:26,600 -Αγγλος στρατιώτης. -Έλα φίλε. 1718 01:43:27,901 --> 01:43:28,869 Είναι ώρα ταινίας. 1719 01:43:31,238 --> 01:43:32,639 [στράγγισμα] 1720 01:43:32,839 --> 01:43:33,740 Μπαμπάς; 1721 01:43:33,740 --> 01:43:34,741 Γιατί είμαστε δεμένοι; 1722 01:43:35,309 --> 01:43:38,045 Δεν μπορούμε να έχουμε Χριστούγεννα χωρίς να παρακολουθώ Ο εξωγήινος που έσωσε τα Χριστούγεννα. 1723 01:43:38,245 --> 01:43:39,646 Τώρα, μπορούμε; 1724 01:43:39,880 --> 01:43:42,382 Είμαι σίγουρος ότι σας το είπα για την ώρα Πήρα τη μαμά να το δω. 1725 01:43:42,649 --> 01:43:44,117 Ναί. 1726 01:43:44,918 --> 01:43:46,386 Ακόμα θυμάμαι όταν το πρωτοείδες. 1727 01:43:46,386 --> 01:43:47,721 [παίζει νοσταλγική μουσική] 1728 01:43:48,021 --> 01:43:51,892 Φοβήθηκες τόσο πολύ όταν είδες για πρώτη φορά τον εξωγήινο, έκλαψες. 1729 01:43:54,127 --> 01:43:55,929 Και ο Τόμι. 1730 01:43:55,929 --> 01:43:58,565 είχες το πιο χαριτωμένο γέλιο όταν το πρωτοπαρακολούθησες. 1731 01:44:01,868 --> 01:44:04,371 Απλώς πρέπει να εκτιμήσουμε όλοι αυτή τη φορά μαζί. 1732 01:44:07,274 --> 01:44:08,408 Η ζωή είναι εύθραυστη. 1733 01:44:10,444 --> 01:44:11,979 Ποτέ δεν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί. 1734 01:44:13,580 --> 01:44:17,417 -[τρίζει το ξύλο, θρυμματίζεται] -[Μουσική με αγωνία] 1735 01:44:20,554 --> 01:44:22,689 -Τι στο διάολο; -[αναπνευστικά] 1736 01:44:23,290 --> 01:44:24,925 Ω, Θεέ μου. 1737 01:44:26,560 --> 01:44:28,528 [Tommy] Ω, Θεέ μου. 1738 01:44:29,429 --> 01:44:30,931 [Η Heather αναπνέει τρεμάμενα] Ου... 1739 01:44:30,931 --> 01:44:33,233 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1740 01:44:33,467 --> 01:44:34,868 Τι έκανες, Ραλφ; 1741 01:44:34,868 --> 01:44:38,205 Θεέ μου, αυτός είναι ο Κερτ Φιλντς από την ταινία. 1742 01:44:38,205 --> 01:44:39,773 Ξέρω ποιος είναι. 1743 01:44:40,407 --> 01:44:41,575 Είναι νεκρός; 1744 01:44:41,775 --> 01:44:43,443 Τι κάνει στο σαλόνι μας; 1745 01:44:43,644 --> 01:44:45,679 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 1746 01:44:46,179 --> 01:44:47,314 Και εσύ! 1747 01:44:47,948 --> 01:44:51,351 Αν δεν το είχες χαλάσει αυτό, θα παρακολουθούσαμε η ταινία σου τώρα 1748 01:44:51,618 --> 01:44:54,087 με εσένα που μας δίνεις ένα πραγματικό ηχητικό σχόλιο. 1749 01:44:54,988 --> 01:44:56,690 Θα ήταν τέλεια Χριστούγεννα. 1750 01:44:57,791 --> 01:45:01,028 Θεέ μου, Ραλφ. Τι έκανες; 1751 01:45:01,995 --> 01:45:02,996 Ήταν το δώρο σου. 1752 01:45:03,997 --> 01:45:05,999 Ήθελα απλώς να σου δώσω τα τέλεια Χριστούγεννα. 1753 01:45:06,767 --> 01:45:11,438 σκέφτηκες απαγάγοντας το αστέρι της αγαπημένης σου ταινίας 1754 01:45:11,638 --> 01:45:15,142 θα μου έδινε τα τέλεια μου Χριστούγεννα; 1755 01:45:15,375 --> 01:45:17,077 Λοιπόν, τον πλήρωσα. 1756 01:45:17,077 --> 01:45:19,279 Λοιπόν, ξέρετε, τεχνικά αυτό δεν είναι απαγωγή. 1757 01:45:19,479 --> 01:45:22,683 Τεχνικά, είναι γαμημένος νεκρός. 1758 01:45:23,083 --> 01:45:24,785 [παίζει τεταμένη μουσική] 1759 01:45:24,985 --> 01:45:26,420 [αναστεναγμοί] 1760 01:45:26,620 --> 01:45:29,756 -[οι σκάλες τρίζουν] -[βήματα πλησιάζουν] 1761 01:45:30,223 --> 01:45:32,392 Ω, γάμησε με. 1762 01:45:32,392 --> 01:45:35,095 [Heather] Ω, Θεέ μου! 1763 01:45:36,029 --> 01:45:38,398 Πώς είσαι ακόμα ζωντανός; 1764 01:45:38,598 --> 01:45:41,835 Χρόνια διαλογισμού με έχουν κάνει αδιαπέραστο στον πόνο. 1765 01:45:42,069 --> 01:45:44,438 [στρίμωγμα] 1766 01:45:44,805 --> 01:45:46,840 Bodhi. 1767 01:45:50,744 --> 01:45:53,613 σε σκότωσα, και τώρα είσαι ζωντανός. 1768 01:45:54,748 --> 01:45:56,183 Δεν υπολόγιζα σε αυτό. 1769 01:45:56,416 --> 01:45:59,186 Μάλλον όλη η φυσική κατάσταση έχω κάνει από το να γαμήσεις τη γυναίκα σου. 1770 01:45:59,553 --> 01:46:02,022 Γαμήσου! Σταμάτα να μου χαλάς τα Χριστούγεννα. 1771 01:46:03,223 --> 01:46:05,759 Αυτά είναι τα Χριστούγεννα μου στο σπίτι μου. 1772 01:46:06,993 --> 01:46:07,994 Και γαμήστε σας. 1773 01:46:09,062 --> 01:46:10,330 Η οικογένειά μου. 1774 01:46:10,330 --> 01:46:11,465 Δεν ανήκεις. 1775 01:46:13,400 --> 01:46:15,669 [ρουθουνίζοντας, κλαψουρίζοντας] 1776 01:46:18,839 --> 01:46:20,907 [Η Χέδερ φωνάζει, κλαίει] Ραλφ! Όχι! 1777 01:46:21,141 --> 01:46:22,776 Όχι! 1778 01:46:23,510 --> 01:46:24,411 -[ρωγμές οστών] -[γκρίνια] 1779 01:46:24,611 --> 01:46:27,547 - Ω, Θεέ μου! -Ωχ, σκατά! 1780 01:46:29,583 --> 01:46:31,385 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1781 01:46:31,585 --> 01:46:33,754 [ράγκισμα] 1782 01:46:33,954 --> 01:46:36,056 Αυτό δεν ακουγόταν πολύ αδιαπέραστο σε μένα. [γέλια] 1783 01:46:41,395 --> 01:46:42,596 [το ράπισμα συνεχίζεται] 1784 01:46:42,796 --> 01:46:45,232 -[Μπρίτζετ] Μπαμπά! -[Χέδερ] Ραλφ, όχι! 1785 01:46:45,432 --> 01:46:46,333 -Μπαμπά, σταμάτα! -Μπαμπάς! 1786 01:46:46,533 --> 01:46:50,771 Όχι, Ραλφ! Παρακαλώ, σταματήστε! Μην το κάνετε! 1787 01:46:51,004 --> 01:46:54,441 Θεέ μου! Α, όχι! 1788 01:46:54,641 --> 01:46:56,143 -[Μπρίτζετ] Ω, Θεέ μου. -Υποκοριστικό του Rodolphus! 1789 01:46:56,143 --> 01:46:58,678 [Tommy] Μπαμπά, σταμάτα σε παρακαλώ! 1790 01:47:00,647 --> 01:47:03,717 [η μουσική ενισχύεται] 1791 01:47:07,254 --> 01:47:09,990 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 1792 01:47:11,892 --> 01:47:14,494 [δεν ακούγεται] Αφήστε τον ήσυχο! 1793 01:47:29,109 --> 01:47:31,778 [δεν ακούγεται] Όχι! Όχι! 1794 01:47:33,180 --> 01:47:35,215 [δεν ακούγεται] Σταμάτα! 1795 01:47:38,718 --> 01:47:40,620 [μουσικά κρεσέντο] 1796 01:47:41,555 --> 01:47:43,957 -[σκουλιές] -[μη ακούγεται κραυγή] Όχι! 1797 01:47:44,157 --> 01:47:46,493 [δεν ακούγεται] 1798 01:47:50,564 --> 01:47:55,135 -[Μπόντι που σκάει] -Μπόντι... [κλαίει] Όχι... 1799 01:47:55,602 --> 01:47:58,738 Ω, Θεέ μου! 1800 01:47:59,873 --> 01:48:01,541 [αναπνέει βαθιά] Καλά γαμημένα Χριστούγεννα. 1801 01:48:10,684 --> 01:48:16,923 Όχι! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! Όχι! 1802 01:48:24,998 --> 01:48:26,633 [αναστεναγμοί] 1803 01:48:32,005 --> 01:48:34,908 [οικογενειακός λυγμός] 1804 01:48:48,822 --> 01:48:51,024 -Μην κοιτάς. -[ κλαψουρίζοντας] 1805 01:49:11,077 --> 01:49:14,214 [ κλαίγοντας, το κλάμα συνεχίζεται] 1806 01:49:17,951 --> 01:49:21,087 [ κλαίγοντας, το κλάμα συνεχίζεται] 1807 01:49:46,012 --> 01:49:48,348 Κυριολεκτικά τη μία φορά θα έπρεπε να έχεις ηχογραφούσε. 1808 01:49:50,517 --> 01:49:52,185 είμαι. 1809 01:49:57,490 --> 01:49:59,225 [εκπνέει τρεμάμενα] 1810 01:50:13,940 --> 01:50:17,811 Ω, παρακαλώ, απλά αφήστε μας ήσυχους. 1811 01:50:20,680 --> 01:50:22,682 Μπαμπάς; 1812 01:50:23,283 --> 01:50:25,852 -Τι... - Ω, Θεέ μου. 1813 01:50:28,555 --> 01:50:29,923 Είναι ώρα ταινίας. 1814 01:50:33,226 --> 01:50:35,395 Ω, Θεέ μου. 1815 01:50:36,563 --> 01:50:37,597 Σας αγαπώ παιδιά. 1816 01:50:38,198 --> 01:50:40,066 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος των Χριστουγέννων. 1817 01:50:40,767 --> 01:50:43,703 [ορχηστρική χριστουγεννιάτικη μουσική παίζοντας] 1818 01:50:46,773 --> 01:50:48,408 Μοιάζει με τον Τόμι. 1819 01:50:48,842 --> 01:50:50,210 [γελάει] 1820 01:50:50,443 --> 01:50:54,214 Μοιάζεις σαν τον Κερτ. Έπρεπε να σε ονομάσω Κερτ. 1821 01:50:54,447 --> 01:50:56,716 -[γονέας 2 στην τηλεόραση] Χρόνος ακόμα για να φτιάξω την άτακτη λίστα του Άγιου Βασίλη. -[γονέας] Μμμ. 1822 01:50:56,950 --> 01:51:00,253 [Peter] Πραγματικά, μπαμπά, νομίζεις Πιστεύω σε αυτό το χάλι; 1823 01:51:00,453 --> 01:51:03,623 [χλευάζει] Πώς μπορεί ένας τύπος να πετάξει σε όλο τον κόσμο και να δώσω δώρα; 1824 01:51:03,823 --> 01:51:04,824 [σειρήνες που κλαίνε] 1825 01:51:04,824 --> 01:51:05,525 "Ιπτάμενοι τάρανδοι..." 1826 01:51:05,525 --> 01:51:06,693 Ας το κάνουμε όλοι. 1827 01:51:08,528 --> 01:51:12,666 «Ιπτάμενοι τάρανδοι, Αποκαλώ αηδίες. Ο Άγιος Βασίλης είναι τσαμπουκάς!». 1828 01:51:12,866 --> 01:51:15,301 [γελάει] 1829 01:51:18,938 --> 01:51:20,173 Λατρεύω αυτό το κομμάτι. 1830 01:51:22,275 --> 01:51:23,109 Εδώ έρχεται. 1831 01:51:27,714 --> 01:51:28,581 Είναι το καλό μέρος. 1832 01:51:29,449 --> 01:51:32,352 Δεν σε παίρνει ο ύπνος εκεί πέρα, είσαι; 1833 01:51:35,121 --> 01:51:37,891 Καλά. Παίρνει έξω από το κρεβάτι. 1834 01:51:48,134 --> 01:51:51,237 Μπρίτζετ, σου αρέσει αυτό το κομμάτι. Ξέρω ότι το κάνεις. 1835 01:51:51,471 --> 01:51:52,872 Ο εξωγήινος έρχεται. 1836 01:51:52,872 --> 01:51:54,074 Αλλά μη φοβάσαι. 1837 01:52:01,548 --> 01:52:02,982 [χτυπώντας στην πόρτα] 1838 01:52:02,982 --> 01:52:06,853 Τμήμα Σερίφη, κανείς σπίτι; 1839 01:52:07,654 --> 01:52:10,356 Σσσ. 1840 01:52:12,358 --> 01:52:15,095 [στόμα] Θα είναι εντάξει. 1841 01:52:15,795 --> 01:52:18,331 [Ralph] Θα πάνε στο γκαράζ τώρα. 1842 01:52:18,765 --> 01:52:21,801 Εδώ έρχεται ο εξωγήινος. 1843 01:52:43,623 --> 01:52:45,058 Τι το... 1844 01:52:45,291 --> 01:52:48,361 [ορχηστρική χριστουγεννιάτικη μουσική εντείνεται] 1845 01:52:52,031 --> 01:52:54,901 Εντάξει, πάμε. 1846 01:52:55,235 --> 01:52:57,137 Ενας. 1847 01:52:57,337 --> 01:52:58,972 Δυο. 1848 01:52:59,506 --> 01:53:01,141 Τρία! 1849 01:53:01,141 --> 01:53:03,243 Τμήμα Σερίφη! 1850 01:53:06,679 --> 01:53:11,117 Παρακαλώ βοηθήστε μας! Είναι τρελός. Σκότωσε τους πάντες! 1851 01:53:14,320 --> 01:53:15,155 Ψηλά τα χέρια! 1852 01:53:15,588 --> 01:53:18,491 [«Έχετε τον εαυτό σας Καλά Μικρά Χριστούγεννα" παίζοντας] 1853 01:53:18,691 --> 01:53:22,929 ♪ Έχετε τον εαυτό σας 1854 01:53:22,929 --> 01:53:29,002 ♪ Καλά Χριστούγεννα 1855 01:53:32,105 --> 01:53:34,040 ♪ Αφήστε την καρδιά σας 1856 01:53:37,577 --> 01:53:42,582 ♪ Να είσαι ανάλαφρος 1857 01:53:47,353 --> 01:53:50,123 ♪ Από εδώ και πέρα 1858 01:53:52,659 --> 01:53:58,331 ♪ Τα προβλήματά μας θα είναι 1859 01:53:59,632 --> 01:54:01,000 ♪ Μακριά 1860 01:54:09,943 --> 01:54:13,546 ♪ Έχετε τον εαυτό σας 1861 01:54:13,746 --> 01:54:16,950 ♪ Καλά Χριστούγεννα 1862 01:54:25,124 --> 01:54:26,593 Λατρεύω αυτή την ταινία. 1863 01:55:09,602 --> 01:55:13,172 [Το "Jingle Bells" παίζει] 1864 01:55:13,773 --> 01:55:17,010 ♪ Jingle bells Jingle bells ♪ 1865 01:55:17,577 --> 01:55:19,913 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή 1866 01:55:21,114 --> 01:55:24,117 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς 1867 01:55:24,350 --> 01:55:27,453 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο 1868 01:55:29,088 --> 01:55:32,292 ♪ Jingle bells Jingle bells ♪ 1869 01:55:32,692 --> 01:55:35,194 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή 1870 01:55:36,396 --> 01:55:39,933 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς 1871 01:55:39,933 --> 01:55:43,036 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο 1872 01:55:44,804 --> 01:55:47,307 ♪ Τρέχοντας μέσα από το χιόνι 1873 01:55:48,007 --> 01:55:50,543 ♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο 1874 01:55:51,911 --> 01:55:54,547 ♪ Πάμε στα χωράφια 1875 01:55:54,847 --> 01:55:58,418 ♪ Θα γελάσουμε Σε όλη τη διαδρομή ♪ 1876 01:55:58,618 --> 01:56:02,922 ♪ Θα υπάρχουν καμπάνες Στα bobtails Και θα χτυπήσουν ♪ 1877 01:56:03,122 --> 01:56:06,926 ♪ Ω, θα τα καταφέρουν τα πνεύματά μας φωτεινά ♪ 1878 01:56:07,126 --> 01:56:08,861 ♪ Τι διασκεδαστικό θα είναι 1879 01:56:09,295 --> 01:56:14,000 ♪ Να γελάς και να τραγουδάς Ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε ♪ 1880 01:56:14,734 --> 01:56:16,803 ♪ Έχουμε μερικά jingle bells 1881 01:56:17,036 --> 01:56:19,505 ♪ Ω, μου αρέσουν αυτές οι καμπάνες 1882 01:56:19,706 --> 01:56:21,507 ♪ Ζουγγάρισμα σε όλη τη διαδρομή 1883 01:56:22,942 --> 01:56:26,479 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς 1884 01:56:26,479 --> 01:56:29,282 ♪ Όταν είμαστε μέσα Αυτό το μεγάλο παλιό έλκηθρο ♪ 1885 01:56:29,949 --> 01:56:34,053 ♪ Λατρεύω το jingle, jingle τζινγκλ, τζινγκλ, τζινγκλ Jingle bells ♪ 1886 01:56:34,487 --> 01:56:37,824 ♪ Κουδουνίστε αυτές τις καμπάνες Σε όλη τη διαδρομή, ναι ♪ 1887 01:56:38,391 --> 01:56:42,128 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό Να γελάς και να τραγουδάς ♪ 1888 01:56:42,328 --> 01:56:47,233 ♪ Σε αυτό το έλκηθρο, ναι 1889 01:56:50,570 --> 01:56:52,372 [σκαρτάρισμα] 1890 01:57:24,771 --> 01:57:26,439 ♪ Jingle bells... 1891 01:57:26,639 --> 01:57:31,110 -Καλά Χριστούγεννα σε όλους. -Και σε όλους καληνύχτα. 1892 01:57:36,482 --> 01:57:39,685 [το τραγούδι συνεχίζεται] ♪ Καβαλάμε Σε αυτό το έλκηθρο ♪ 1893 01:57:39,685 --> 01:57:42,889 ♪ Έχουμε τα jingle bells Ω, τα κουδούνια... ♪ 1894 01:57:43,156 --> 01:57:46,459 -Σου εύχομαι πραγματικά -...τέλεια Χριστούγεννα... 1895 01:57:46,926 --> 01:57:48,261 ...και καλές γιορτές. 1896 01:57:49,395 --> 01:57:52,465 [το τραγούδι συνεχίζεται] ♪ Ω, τι διασκεδαστικό 1897 01:57:52,698 --> 01:57:56,669 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό 1898 01:57:56,869 --> 01:57:58,137 ♪ Ωχ, μωρό μου 1899 01:57:58,137 --> 01:58:00,206 ♪ Τόσο διασκεδαστικό μαζί σου 1900 01:58:00,740 --> 01:58:04,110 ♪ Στο έλκηθρο 1901 01:58:07,346 --> 01:58:13,119 ♪ Έλα μωρό μου, Μιλάω για εσένα και για μένα Στο μεγάλο μεγάλο παλιό έλκηθρο ♪ 1902 01:58:13,486 --> 01:58:17,223 ♪ Έξω στο κρύο Το χιόνι πέφτει Μη φοβάσαι ♪ 1903 01:58:17,557 --> 01:58:20,793 ♪ Έλα Και χτυπήστε αυτές τις καμπάνες ♪ 1904 01:58:23,129 --> 01:58:25,331 ♪ Με 1905 01:58:25,531 --> 01:58:30,670 ♪ Εγώ 1906 01:58:30,870 --> 01:58:34,307 ♪ Ναι